不但

ความหมายและวิธีใช้

不但 ใช้เชื่อมข้อมูลสองชั้น โดยส่วนหลังเพิ่มสิ่งที่มากกว่า นอกเหนือจาก หรือเกินความคาดหมายจากส่วนแรก คู่ที่เป็นกลางและเป็นระเบียบที่สุดคือ 不但……而且…… ส่วนภาษาพูดใช้ 不但……还…… หรือ 不但……也…… ได้บ่อย การแปลไทยจึงมักเป็น ไม่เพียงแต่…แต่ยัง… ไม่ใช่แปล 不但 แยกจากส่วนรับข้างหลัง

เมื่อประธานของสองส่วนเป็นคนเดียวกัน ประธานมักวางก่อน 不但 เช่น 他不但会说，而且会写 แต่ถ้าประธานต่างกันมักวาง 不但 ไว้หน้าประธานของส่วนแรก เช่น 不但他会说，我也会说 ตำแหน่งนี้ช่วยให้ขอบเขตที่เชื่อมชัด และหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดว่าสองกริยามีประธานเดียวกัน

โครงสร้างปฏิเสธอย่าง 不但没有……反而…… หมายถึงไม่เพียงแต่ไม่เป็นไปตามที่คาด กลับเกิดผลตรงข้าม และ 不但不难，还很有意思 คือไม่เพียงไม่ยากแต่ยังน่าสนใจ รูปเหล่านี้เป็นโครงสร้างเพิ่มระดับเช่นเดิม ไม่ได้ทำให้ 不但 กลายเป็นคำปฏิเสธเดี่ยว ๆ ควรอ่านทั้งคู่เชื่อมก่อนเลือกคำไทย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 不但 + ภาคแสดง，而且 + ภาคแสดง
• 不但……还……
• 不但……也……
• 不但……又……
• 不但没有……反而……
• 不但不……还……
• 不但 + ประธานหนึ่ง，ประธานสอง + 也……

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

不要ใช้ 不但 แล้วปล่อยส่วนเพิ่มค้างโดยไม่มีบริบทรับ หากต้องการเพียงไม่ใช่แค่สิ่งนี้อาจใช้ 不只是 แต่เมื่อสร้างประโยคคู่ให้ตรวจว่าข้อมูลหลัง 而且/还 มีน้ำหนักเพิ่มจริง ไม่ใช่กล่าวซ้ำความหมายเดิม

不 มีเสียงฐาน bù แต่ก่อน 但 dàn ซึ่งเป็นเสียงสี่ ออกเสียงจริงเป็น bú จึงเขียนหัวคำนี้ว่า búdàn และอ่าน ปู๋ต้าน การเปลี่ยนเป็นเสียงสองเกิดจากการผันเสียงของ 不 ไม่ได้เปลี่ยนความหมายหรือรูปอักษร

ลำดับขีด