报名

ความหมายและวิธีใช้

报名 หมายถึงลงชื่อหรือส่งข้อมูลเพื่อขอเข้าร่วมสิ่งหนึ่ง ใช้ได้กับการสอบ ชั้นเรียน การแข่งขัน กิจกรรม และการคัดเลือก โครงสร้างที่ชัดคือ 报名参加 + กิจกรรม เช่น 报名参加比赛 หรือ 报名 + กิจกรรม เช่น 报名考试 เมื่อบริบทชัด ไม่ได้หมายความว่าได้รับเลือกหรือชำระเงินเสร็จแล้วเสมอไป

คำที่ใช้ในขั้นตอนสมัคร ได้แก่ 报名时间 ช่วงรับสมัคร、报名表 แบบฟอร์มสมัคร、报名费 ค่าสมัคร、报名成功 สมัครสำเร็จ และ 取消报名 ยกเลิกการสมัคร ส่วน 在网上报名 บอกช่องทางสมัคร ควรตรวจเงื่อนไขจริงแยกจากคำศัพท์ เพราะแต่ละองค์กรอาจมีขั้นตอนต่างกัน

报名 ต่างจาก 注册 ซึ่งเน้นสร้างบัญชีหรือจดทะเบียนในระบบ และต่างจาก 登记 ซึ่งเน้นบันทึกข้อมูลลงทะเบียนทั่วไป เช่น ลงทะเบียนผู้มาติดต่อ หากสมัครเรียนแล้วเริ่มเข้าเรียน ใช้ 报名 เป็นขั้นสมัคร ส่วน 选课 คือเลือกวิชา และ 入学 คือเข้าเป็นนักเรียนหรือเข้าเรียนอย่างเป็นทางการ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 报名 + กิจกรรม
• 报名参加 + กิจกรรม
• 在网上报名
• 报名时间是…
• 填写 + 报名表
• 报名成功/失败
• 取消报名

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

报名 อ่าน bàomíng คำอ่านไทย เป้าหมิง โดย 报 เสียงสี่และ 名 เสียงสอง ตัวเต็มคือ 報名 พินอินเขียนติดกันเมื่อเป็นคำเดียว ไม่เขียน bào míng ในช่องคำหลัก แม้จะแยกพยางค์ขณะฝึกออกเสียงได้

อย่าใช้ 报名 แทน 报到 ซึ่งหมายถึงไปรายงานตัวหลังได้รับการรับรองหรือเมื่อมาถึงสถานที่ เช่น 新生报到 นักศึกษาใหม่รายงานตัว ลำดับทั่วไปอาจเป็น 报名 สมัครก่อน แล้วได้รับผล และจึง 报到 รายงานตัวภายหลัง

ลำดับขีด