办公室

ความหมายและวิธีใช้

办公室 เป็นคำนามหมายถึงสำนักงานหรือห้องทำงาน ใช้กับ 在 อยู่、进 เข้า、回 กลับ และ 离开 ออกจาก เช่น 在办公室工作 ทำงานอยู่ในสำนักงาน และ 回办公室拿文件 กลับสำนักงานไปเอาเอกสาร เมื่อต้องการบอกด้านในใช้ 办公室里 หรือ 办公室里面 ไม่จำเป็นต้องเติม 在 หากประโยคเป็นโครงสร้างสถานที่ + 有 เช่น 办公室里有三个人

คำนี้อาจหมายถึงห้องจริงหนึ่งห้อง เช่น 老师办公室 ห้องพักครู หรือหมายถึงสำนักงานในฐานะหน่วยงานธุรการ เช่น 校长办公室 สำนักผู้อำนวยการ ความหมายต้องดูว่าประโยคพูดถึงตำแหน่งทางกายภาพ บุคลากร หรือหน้าที่องค์กร หากต้องการนับห้องใช้ 一间办公室 เพราะ 间 เป็นลักษณนามของห้อง

办公 เป็นกริยาว่าทำงานสำนักงานหรือปฏิบัติงาน เช่น 在家办公 ทำงานจากบ้าน ส่วน 办公室 เป็นสถานที่หรือหน่วยงาน และ 公司 คือบริษัททั้งองค์กร ไม่ใช่ห้องทำงาน คำว่า 办 เดี่ยว ๆ แปลว่าดำเนินการ และ 办法 คือวิธี จึงไม่ควรเดาความหมาย 办公室 ด้วยการแยกตัวอักษรทีละตัวโดยไม่เรียนคำทั้งหน่วย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + 办公室 + กริยา
• 进/回/离开 + 办公室
• 办公室 + 里/里面
• บุคคล/หน่วยงาน + 办公室
• 一间 + 办公室
• 办公室 + 在 + ตำแหน่ง
• 办公室工作

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

办公室 แปลได้ทั้งสำนักงาน ออฟฟิศ หรือห้องทำงานตามขนาดและบริบท หากเป็นห้องของครูหรือผู้บริหาร คำไทยว่าห้องทำงานมักธรรมชาติกว่า แต่ถ้าเป็นหน่วยงานธุรการให้ใช้สำนักงาน อย่าเลือกคำไทยเดียวตายตัวทุกประโยค

办公室 อ่าน bàngōngshì คำอ่านไทยใช้ ป้านกงชื่อ ตัวเต็มคือ 辦公室 ทั้งสามพยางค์ออกเสียงเต็ม ไม่มีเสียงเบา 办 และ 室 เป็นเสียงสี่ ส่วน 公 เป็นเสียงหนึ่ง และไม่ควรเว้นพินอินเป็น bàn gōng shì เมื่อบันทึกหัวคำเดียว

ลำดับขีด