左边

ความหมายและวิธีใช้

左边 เป็นคำบอกตำแหน่งว่าด้านซ้ายหรือฝั่งซ้าย ใช้หลัง 在 เพื่อบอกตำแหน่ง เช่น 银行在左边 ธนาคารอยู่ด้านซ้าย และใช้ตามหลังคำนามเพื่อบอกความสัมพันธ์ เช่น 银行在书店左边 ธนาคารอยู่ด้านซ้ายของร้านหนังสือ ในรูปนี้ไม่จำเป็นต้องมี 的 ระหว่าง 书店 กับ 左边

เมื่อต้องการขยายคำนาม ใช้ 左边的 + คำนาม เช่น 左边的人 คนทางซ้าย และ 左边的门 ประตูทางซ้าย ในภาษาพูดมักละ 的 ได้เมื่อมีคำชี้ตามมา เช่น 左边那个人 คนทางซ้ายนั้น และ 左边第一个 อันแรกด้านซ้าย หากเป็นการเคลื่อนที่ใช้ 往左边走 เดินไปทางซ้าย ส่วน 左转 เน้นการเลี้ยวเปลี่ยนทิศ

左边 ใกล้เคียงกับ 左面 และ 左侧: 左边 เป็นภาษากลางที่ใช้บ่อยในบทสนทนา 左面 ก็หมายถึงด้านซ้ายและพบได้ทั่วไป ส่วน 左侧 มีน้ำเสียงเป็นทางการหรือใช้กับป้าย คำแนะนำ และตำแหน่งเชิงเทคนิคมากขึ้น สำหรับผู้เริ่มต้น 左边 ใช้ได้เป็นธรรมชาติในสถานการณ์ส่วนใหญ่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + 左边
• คำนาม + 左边
• 在 + คำนาม + 左边
• 左边的 + คำนาม
• 左边 + คำชี้/ลำดับ
• 往 + 左边 + กริยา
• 左边…右边…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

左边 บอกตำแหน่ง ส่วน 左转 บอกการเลี้ยวและ 向左 บอกทิศของการเคลื่อนที่ ประโยค 找左边 ไม่เป็นธรรมชาติเท่า 看左边 มองทางซ้าย หรือ 往左边走 เดินไปทางซ้าย ต้องเลือกกริยาให้ตรงกับการกระทำ

左边 อ่าน zuǒbian โดย 边 เป็นเสียงเบา จึงเขียน bian ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์และคำอ่านไทยใช้ จั่วเปียน แบบไม่ลงวรรณยุกต์ที่พยางค์ท้าย ตัวเต็มคือ 左邊 ไฟล์เสียงใหม่ใช้ทั้ง 在…左边 และ 往左边走 เพื่อคงจังหวะเสียงเบาตามธรรมชาติ

ลำดับขีด