医生

ความหมายและวิธีใช้

医生 หมายถึงแพทย์หรือหมอ ใช้เป็นประธานว่า 医生说… แพทย์บอกว่า… เป็นกรรมใน 看医生 ไปพบแพทย์ และเป็นคำเรียกตรง ๆ ว่า 医生，您好 คุณหมอ สวัสดีครับ/ค่ะ เมื่อนับบุคคลอย่างสุภาพใช้ 位 เช่น 一位医生 ส่วน 个 พบได้ในการนับทั่วไปแต่ 位 เหมาะกว่าเมื่อต้องการให้เกียรติวิชาชีพ

看医生 เป็นวลีสำคัญหมายถึงไปพบหรือรับการตรวจกับแพทย์ ไม่ได้แปลว่า ‘มองหมอ’ ในความหมายตรงตัว ส่วน 医生看病 อาจหมายถึงแพทย์ตรวจรักษาผู้ป่วย เมื่อบอกสาขาวางชื่อสาขาหน้า 医生 เช่น 儿科医生 กุมารแพทย์、眼科医生 จักษุแพทย์ และ 牙科医生 ทันตแพทย์ในภาษาทั่วไป

医生 ให้คำแนะนำ วินิจฉัย และรักษา ส่วน 护士 คือพยาบาล และ 病人 คือผู้ป่วย คำเหล่านี้มีบทบาทต่างกัน ไม่ควรใช้แทนกัน หากต้องการกล่าวถึงแพทย์แผนจีนใช้ 中医 หรือ 中医医生 ตามบริบท และแพทย์แผนตะวันตกอาจเรียก 西医 เมื่อต้องการเปรียบเทียบระบบการแพทย์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 去 + 看医生
• 一位 + 医生
• สาขา + 医生
• 医生 + 说/检查/建议
• 给病人 + 检查
• 预约 + 医生
• 听医生的 + 建议/话

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

医生 ไม่เท่ากับ 博士 แม้ภาษาอังกฤษ doctor จะใช้ได้สองความหมาย 博士 คือผู้ได้รับปริญญาเอก ส่วน 医生 คือแพทย์ ในภาษาจีนจึงไม่ควรเรียกผู้จบปริญญาเอกทุกคนว่า 医生 และไม่ควรแปล 博士 ว่าหมอโดยไม่มีบริบททางการแพทย์

医生 อ่าน yīshēng สองพยางค์เสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ อีเซิง ตัว 医 ไม่ใช่เลข 一 และไม่มีการผันเสียงตามคำถัดไป ตัวเต็มคือ 醫生 การออกเสียง yī ต้องคงเสียงหนึ่งทั้งใน 医生 และ 医院

ลำดับขีด