写

ความหมายและวิธีใช้

写 เป็นกริยาว่าเขียนและมักตามด้วยสิ่งที่เขียน เช่น 写字 เขียนตัวอักษร、写名字 เขียนชื่อ、写信 เขียนจดหมาย และ 写文章 เขียนบทความ หากบอกผู้รับใช้ 给 + คน + 写… เช่น 给朋友写信 เขียนจดหมายถึงเพื่อน หากบอกตำแหน่งใช้ 写在 + สถานที่ เช่น 写在纸上 เขียนบนกระดาษ

ส่วนเสริมผลลัพธ์ช่วยบอกว่างานเขียนเป็นอย่างไร เช่น 写完 เขียนเสร็จ、写好 เขียนเสร็จเรียบร้อย、写错 เขียนผิด และ 写下来 เขียนบันทึกไว้ รูป 把 ใช้เมื่อเน้นสิ่งที่ถูกจัดการ เช่น 把名字写下来 จดชื่อไว้ เมื่อต้องการประเมินความสามารถหรือคุณภาพ ใช้ 写得 + คำบอกระดับ เช่น 写得很清楚 เขียนได้ชัดเจน

写作业 ในระดับต้นมักแปลว่าทำการบ้าน โดยเฉพาะงานที่ต้องเขียน แต่ 做作业 เป็นคำกว้างกว่าสำหรับทำการบ้านทุกชนิด คำว่า 写 ยังใช้กับการแต่งเนื้อหา เช่น 写小说 เขียนนิยาย และ 写歌 แต่งเพลงตามบริบท ไม่ได้จำกัดเพียงการวาดเส้นตัวอักษรด้วยมือ การพิมพ์ข้อความก็อาจใช้ 写邮件 เขียนอีเมลได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 写 + สิ่งที่เขียน
• 给 + คน + 写 + สิ่ง
• 把 + สิ่ง + 写下来
• 写在 + สถานที่
• 写 + 完/好/错
• 写得 + คำบอกระดับ
• 怎么 + 写

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

写 และ 画 ต่างกัน 写 ใช้กับภาษา ตัวอักษร และเนื้อหา ส่วน 画 ใช้วาดภาพหรือเส้นรูปทรง จึงพูด 写汉字 แต่ 画一只猫 วาดแมวหนึ่งตัว หากเขียนตัวอักษรด้วยพู่กันก็ยังใช้ 写 เพราะผลลัพธ์เป็นอักษร

写 อ่าน xiě เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ เสี่ย ตัวเต็มคือ 寫 ในประโยค 写得很好 คำ 得 อ่าน de เสียงเบาเพราะนำส่วนเสริมระดับ และใน 还没写完 คำ 还 อ่าน hái เพราะหมายถึงยัง ไม่ใช่ huán ที่หมายถึงคืน

ลำดับขีด