午饭

ความหมายและวิธีใช้

午饭 หมายถึงอาหารกลางวันหรือมื้อกลางวัน ใช้กับกริยา 吃 กิน、做 ทำ、准备 เตรียม และ 带 นำติดตัว เช่น 吃午饭 กินอาหารกลางวัน และ 做午饭 ทำอาหารกลางวัน เมื่อต้องการกล่าวถึงอาหารในมื้อนั้นโดยเฉพาะ ใช้ 今天的午饭 อาหารกลางวันของวันนี้ หรือ 学校的午饭 อาหารกลางวันที่โรงเรียน

คำบอกลำดับเวลากับมื้ออาหารใช้ 午饭以前 ก่อนอาหารกลางวัน และ 午饭以后 หลังอาหารกลางวัน ส่วน 午饭时间 หมายถึงช่วงพักหรือเวลาของมื้อกลางวัน ในประโยคทั่วไปไม่ต้องใส่ลักษณนามหน้า 午饭 แต่หากพูดถึงอาหารกลางวันหนึ่งชุดหรือหนึ่งมื้อในบริบทการสั่งอาหาร อาจใช้ 一份午饭 หรือ 一顿午饭 ตามสิ่งที่นับ

午饭 ใกล้กับ 午餐 ซึ่งหมายถึงอาหารกลางวันเช่นกัน แต่ 午饭 ใช้ในภาษาพูดประจำวันมากและเข้าคู่กับ 早饭、晚饭 ส่วน 午餐 พบในภาษาเขียน ป้าย เมนู หรือบริบทค่อนข้างเป็นทางการมากกว่า คำว่า 中午 หมายถึงช่วงเที่ยง ไม่ใช่อาหาร จึงพูด 中午吃午饭 ตอนเที่ยงกินอาหารกลางวันได้โดยไม่ซ้ำหน้าที่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 吃/做/准备 + 午饭
• วันนี้/สถานที่ + 的 + 午饭
• 午饭以前/以后
• 午饭时间
• 中午 + 吃午饭
• 没吃午饭
• 一份/一顿 + 午饭

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

午饭 อ่าน wǔfàn โดย 午 เป็นเสียงสามและ 饭 เป็นเสียงสี่ จึงไม่มี tone sandhi แบบเสียงสามติดกัน คำอ่านไทยใช้ อู่ฟ่าน ตัวเต็มคือ 午飯 และ 饭 เดี่ยวหมายถึงข้าวสุกหรือมื้ออาหารตามบริบท

ภาษาไทยใช้คำว่า ข้าวกลางวัน ได้แม้อาหารไม่ใช่ข้าว ภาษาจีน 午饭 ก็ทำหน้าที่เป็นชื่อมื้อเช่นกัน ไม่ได้บังคับว่าต้องมีข้าว แต่หากต้องการเน้นอาหารกลางวันเชิงทางการหรือในเมนูอาจพบ 午餐 มากกว่า

ลำดับขีด