问

ความหมายและวิธีใช้

问 เป็นกริยาว่าถามและตามด้วยผู้ที่ถูกถามได้โดยตรง เช่น 问老师 ถามครู、问我 ถามฉัน หากมีทั้งบุคคลและเรื่องที่ถาม ให้เรียง 问 + คน + เรื่อง เช่น 问老师一个问题 ถามครูหนึ่งคำถาม และ 问他叫什么名字 ถามเขาว่าชื่ออะไร ไม่ต้องใส่บุพบทเทียบตรงจากคำไทยว่า ถามกับ

เมื่อเริ่มถามคนแปลกหน้าหรือขอข้อมูลอย่างสุภาพ นิยมใช้ 请问 ขอถามหน่อย เช่น 请问，车站在哪儿？ ส่วน 问一下 ทำให้น้ำเสียงเบาลงและสื่อว่าถามสั้น ๆ คำว่า 一 ใน 一下 เปลี่ยนเป็นเสียงสอง yí เพราะอยู่หน้า 下 xià เสียงสี่ จึงอ่าน wèn yíxià

问 เน้นการตั้งคำถาม ส่วน 回答 หมายถึงตอบคำถาม และ 说 หมายถึงพูดโดยทั่วไป คำว่า 问题 เป็นคำนามว่าคำถามหรือปัญหา จึงใช้ 问问题 ถามคำถามได้ แม้มีตัว 问 ซ้ำแต่ทำหน้าที่ต่างกัน คำประสม 问路 หมายถึงถามทางและมักตามด้วยจุดหมายที่ต้องการหา หากเป็นการขอข่าวคราวหรือแสดงความห่วงใยอาจพบ 询问 หรือ 问候 ซึ่งมีขอบเขตและระดับภาษาต่างจาก 问 เดี่ยว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 问 + คน
• 问 + คน + เรื่อง
• 问 + คำถามย่อย
• 请问，…
• 问一下 + เรื่อง
• 问了 + จำนวน + 次
• 有问题就问

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ภาษาไทยพูดว่า ถามว่า… แต่ภาษาจีนมักวางข้อความคำถามหลัง 问 ได้เลย เช่น 他问我去哪儿 เขาถามฉันว่าจะไปไหน ไม่ใส่ 是 หรือ 说 ระหว่างกลางโดยไม่จำเป็น และลำดับคนที่ถูกถามต้องอยู่ก่อนเนื้อหาคำถาม

问 อ่าน wèn เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ เวิ่น ตัวเต็มคือ 問 อย่าสับสนกับ 闻/聞 wén ซึ่งออกเสียงสองและหมายถึงได้กลิ่นหรือได้ยินข่าว แม้รูปตัวอักษรคล้ายกัน

ลำดับขีด