手机

ความหมายและวิธีใช้

手机 หมายถึงโทรศัพท์มือถือ ในภาษาจีนปัจจุบันใช้ครอบคลุมทั้งโทรศัพท์แบบทั่วไปและสมาร์ตโฟน หากต้องการเน้นว่าเป็นสมาร์ตโฟนใช้ 智能手机 คำกริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อย ได้แก่ 用手机 ใช้โทรศัพท์、看手机 ดูหรือเช็กหน้าจอ、玩手机 เล่นโทรศัพท์、打电话 โทรออก และ 给手机充电 ชาร์จโทรศัพท์ ส่วน 手机号码 หมายถึงหมายเลขโทรศัพท์มือถือ。

ลักษณนามมาตรฐานที่ใช้กับ 手机 คือ 部 เช่น 一部手机 โทรศัพท์หนึ่งเครื่อง、两部手机 โทรศัพท์สองเครื่อง และ 这部手机 โทรศัพท์เครื่องนี้ ในภาษาพูดอาจได้ยิน 一台手机 หรือ 一个手机 บ้าง แต่สำหรับภาษาจีนมาตรฐานและงานเขียนของผู้เรียนควรเลือก 部 เพราะใช้กับโทรศัพท์และอุปกรณ์สื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติที่สุด คำว่า 台 เหมาะกับเครื่องจักรหรืออุปกรณ์บางชนิดมากกว่า。

เมื่อบอกปัญหาเกี่ยวกับโทรศัพท์ ใช้ 手机没电了 แบตหมด、手机坏了 โทรศัพท์เสีย、手机不见了 โทรศัพท์หาย และ 手机没有信号 ไม่มีสัญญาณ ถ้าต้องการขอยืมโทรศัพท์พูดว่า 可以借你的手机用一下吗？ ขอยืมโทรศัพท์คุณใช้สักครู่ได้ไหม ส่วน 看手机 มักหมายถึงมองหรือเช็กสิ่งที่อยู่บนจอ ไม่ได้แปลว่าดูแลโทรศัพท์。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一部 + 手机
• 这/那部手机
• 用手机 + กริยา
• 看/玩 + 手机
• 手机 + 没电了/坏了
• 给手机充电
• 手机 + 号码/屏幕

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าใช้ 手提电话 เป็นคำหลักแทน 手机 ในภาษาจีนกลางทั่วไป แม้จะพบคำใกล้เคียงในบางภูมิภาค และอย่าสับสน 手机 กับ 电话: 手机 เน้นตัวอุปกรณ์มือถือ ส่วน 电话 อาจหมายถึงโทรศัพท์ การโทร หรือหมายเลขโทรศัพท์ตามบริบท เช่น 打电话 คือโทรศัพท์หา ไม่พูด 打手机 เมื่อต้องการบอกการกระทำว่าโทรออกแบบทั่วไป。

手机 อ่าน shǒujī เสียงสามตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ โส่วจี ตัว 机 ในคำนี้อ่าน jī ไม่ใช่ jí หรือ jǐ รูปตัวเต็มคือ 手機 ลักษณนาม 部 อ่าน bù แต่เมื่ออยู่หลัง 一 ใน 一部手机 การออกเสียง 一 เปลี่ยนเป็น yí เพราะพยางค์ถัดไปเป็นเสียงสี่ จึงเขียนพินอินในประโยคว่า yí bù shǒujī。

ลำดับขีด