日期

ความหมายและวิธีใช้

日期 เป็นคำนามหมายถึงวันที่ตามปฏิทิน ใช้เมื่อจำเป็นต้องระบุหรือจัดการข้อมูลวัน เดือน และบางครั้งรวมปี เช่น 填写日期 กรอกวันที่、确认日期 ยืนยันวันที่ และ 更改日期 เปลี่ยนวันที่ คำนี้พบมากในแบบฟอร์ม ตั๋ว การนัดหมาย สัญญา บรรจุภัณฑ์ และระบบคอมพิวเตอร์。

มักวางหลังคำนามเพื่อบอกประเภทของวันที่ เช่น 生产日期 วันที่ผลิต、出发日期 วันที่ออกเดินทาง、考试日期 วันที่สอบ และ 截止日期 วันครบกำหนด หากถามอย่างเป็นทางการใช้ 日期是什么时候？ หรือ 日期定了吗？ แต่ในบทสนทนาง่าย ๆ มักถามว่า 几月几号？ หรือ 哪一天？ ซึ่งเป็นธรรมชาติกว่า。

การเขียน日期ในภาษาจีนทั่วไปเรียง ปี เดือน วัน เช่น 2026年7月15日 ต่างจากรูปแบบตัวเลขล้วนของบางประเทศที่อาจตีความเดือนกับวันสลับกัน เอกสารสำคัญจึงควรเขียน 年、月、日 ให้ชัด ส่วน 有效期 หมายถึงระยะเวลาที่มีผลหรือวันหมดอายุโดยรวม ไม่จำเป็นต้องเท่ากับคำว่า 有效日期 ทุกบริบท。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนามกิจกรรม + 日期
• กริยา + 日期
• 日期 + 是/为…
• 日期 + 已经确定
• วันที่ + 的日期格式
• 从…到…的日期
• 日期是否正确

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

日期 คือข้อมูลวันที่ ไม่ใช่ระยะเวลายาวนาน คำว่า 期间 หมายถึงในช่วงระยะเวลาหนึ่ง、期限 หมายถึงกรอบเวลาหรือกำหนด และ 日程 หมายถึงกำหนดการ หากต้องถามว่างานใช้เวลากี่วันควรใช้ 需要几天 ไม่ใช่ *日期多少。

日期 อ่าน rìqī เสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ รื่อชี คำว่า 期 เป็น polyphone: ใน 日期、星期、学期 และ 期限 อ่าน qī แต่ในคำอย่าง 期年 ในภาษาเก่าบางบริบทอาจอ่าน jī ซึ่งไม่ใช่เสียงของคำนี้ ส่วน 还没 ในตัวอย่างอ่าน hái méi เพราะหมายถึง ‘ยังไม่’。

ลำดับขีด