前天

ความหมายและวิธีใช้

前天 หมายถึงเมื่อวานซืนหรือสองวันก่อนวันนี้ เป็นคำบอกเวลาที่มักวางต้นประโยคหรือหน้ากริยา เช่น 前天我休息 กับ 我前天休息 ต่างก็หมายถึงเมื่อวานซืนฉันหยุด หากต้องการระบุช่วงวันให้เติม 早上、上午、下午 หรือ 晚上 ต่อท้าย เช่น 前天上午 ช่วงสายเมื่อวานซืน。

เมื่อเล่าเหตุการณ์ที่ผ่านมา 前天 มักใช้ร่วมกับ 了、刚、还 หรือโครงสร้าง 是…的 เช่น 我前天去了医院 ฉันไปโรงพยาบาลมาเมื่อวานซืน、他前天刚到 เขาเพิ่งมาถึงเมื่อวานซืน และ 这是前天买的 นี่คือของที่ซื้อเมื่อวานซืน คำนี้ระบุเวลาแน่นอนเมื่อเทียบกับวันพูด จึงไม่ต้องเติม 在 ข้างหน้า。

ชุดคำเวลาที่ควรจำร่วมกันคือ 前天 เมื่อวานซืน、昨天 เมื่อวาน、今天 วันนี้、明天 พรุ่งนี้ และ 后天 มะรืน ส่วน 大前天 หมายถึงสามวันก่อน แต่ในการนัดหมายหรือบันทึกสำคัญควรใช้วันที่ปฏิทินเพื่อป้องกันความคลาดเคลื่อน เพราะความหมายของ 前天 เปลี่ยนตามวันที่และเขตเวลาที่ผู้พูดใช้อ้างอิง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 前天 + กริยา
• ประธาน + 前天 + กริยา
• 前天 + ช่วงเวลา
• 前天刚 + กริยา
• 前天还 + กริยา/อยู่
• 是前天…的
• 前天的 + คำนาม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

前天 คือสองวันก่อนวันนี้ ไม่ใช่ 昨天 เมื่อวาน และไม่ใช่ 以前 เมื่อก่อนหรือก่อนหน้านี้ หากกล่าวว่า 前两天 อาจหมายถึงสองสามวันก่อนอย่างไม่เจาะจง หรือช่วงสองวันที่ผ่านมาแล้วแต่บริบท จึงไม่ควรใช้แทน 前天 เมื่อต้องการระบุวันเดียวอย่างชัดเจน。

前天 อ่าน qiántiān สองพยางค์เต็ม เสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ เฉียนเทียน คำว่า 了 ใน 前天下雨了 อ่าน le เสียงเบา、的 ใน 前天买的 อ่าน de และ 还 ใน 前天还在 อ่าน hái เพราะหมายถึงยัง ส่วน 不太难 อ่าน bú tài nán เนื่องจาก 不 อยู่หน้าเสียงสี่ 太。

ลำดับขีด