你们

ความหมายและวิธีใช้

你们 เกิดจาก 你 ผู้ฟังหนึ่งคน + 们 เครื่องหมายพหูพจน์ จึงหมายถึงพวกคุณหรือพวกเธอ ใช้เมื่อผู้พูดกล่าวกับคนตั้งแต่สองคนขึ้นไป เช่น 你们好 สวัสดีพวกคุณ、你们先坐 พวกคุณนั่งก่อน และ 我等你们 ฉันรอพวกคุณ รูปตัวเต็มเขียน 你們 โดยเปลี่ยนเฉพาะ 们 เป็น 們。

เมื่อขยายคำนามใช้ 你们的 + คำนาม เช่น 你们的老师 อาจารย์ของพวกคุณ แต่กับหน่วยงาน กลุ่ม หรือความสัมพันธ์ใกล้ชิดมักละ 的 ได้ เช่น 你们班 ชั้นเรียนของพวกคุณ、你们公司 บริษัทของพวกคุณ และ 你们家 บ้านหรือครอบครัวของพวกคุณ หากต้องการเจาะจำนวนใช้ 你们两个 พวกคุณสองคน หรือ 你们三个人 พวกคุณสามคน。

你们 มักใช้ร่วมกับ 都 เพื่อเน้นสมาชิกทั้งหมด เช่น 你们都听懂了吗？ พวกคุณทุกคนฟังเข้าใจแล้วหรือยัง แต่ 你们 เองก็ระบุพหูพจน์อยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องใส่ 都 ทุกครั้ง ในคำตอบ ผู้พูดกลุ่มเดียวกันเปลี่ยนมุมมองเป็น 我们 พวกเรา เช่น 你们去哪儿？—我们去学校。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 你们 + กริยา
• กริยา + 你们
• 你们的 + คำนาม
• 你们班/你们家
• 你们 + จำนวน
• 你们都 + กริยา
• 你们…吗？

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

们 ใช้กับสรรพนามหรือคำนามบุคคลบางประเภทเพื่อชี้กลุ่ม ไม่ใช้เป็นลักษณนามทั่วไป และไม่ใช้ซ้ำกับจำนวนที่ระบุหลังคำนาม เช่นพูด 你们三个人 ได้ แต่ไม่สร้างรูปคำนามนับสิ่งของแบบ *三本书们 หากเรียกผู้ฟังทุกคนในห้อง คำว่า 大家 หรือ 同学们 อาจเหมาะกว่าตามบริบท。

你们 อ่าน nǐmen โดย 们 เป็นเสียงเบา men ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ไม่อ่านเป็น mén เสียงสองเต็ม คำอ่านไทยใช้ หนี่เมิน โดยพยางค์ท้ายออกสั้นและเบากว่า ไฟล์เสียงจึงบังคับสร้างใหม่จาก 你们好 เพื่อเก็บจังหวะเสียงเบาในวลีธรรมชาติ และไม่ใช้เสียงเดิมที่อาจเน้นทั้งสองพยางค์เท่ากัน。

ลำดับขีด