那里

ความหมายและวิธีใช้

那里 เป็นคำชี้สถานที่ หมายถึงที่นั่นหรือตรงนั้น ใช้เมื่อสถานที่อยู่ห่างจากผู้พูดหรือคู่สนทนารู้แล้วว่ากำลังกล่าวถึงที่ใด วางหลังคำบอกตำแหน่งและกริยาการเคลื่อนที่ได้ เช่น 在那里 อยู่ที่นั่น、去那里 ไปที่นั่น、从那里来 มาจากที่นั่น และ 放在那里 วางไว้ตรงนั้น ลำดับคำจึงเหมือนตำแหน่งจริงในประโยคคำตอบ ไม่ต้องย้ายคำชี้ไปต้นประโยค。

หากต้องการขยายคำนาม ใช้ 那里的 + คำนาม เช่น 那里的人 คนที่นั่น、那里的天气 อากาศที่นั่น และ 那里的生活 ชีวิตความเป็นอยู่ที่นั่น แต่เมื่อ 那里 เป็นประธานของประโยคบอกการมีอยู่ ใช้ 那里有 + สิ่งที่มี เช่น 那里有一家书店 ที่นั่นมีร้านหนังสือหนึ่งร้าน รูปนี้ต่างจาก 有在那里 ซึ่งไม่ใช่ลำดับปกติสำหรับการบอกว่ามีสิ่งใดอยู่ที่นั่น。

那里 มีความหมายใกล้กับ 那儿 nàr และทั้งสองใช้แทนกันได้ในหลายบริบท โดย 那儿 เป็นรูปเอ๋อร์ฮว่าที่พบมากในภาษาพูดทางเหนือ ส่วน 那里 ใช้ได้กว้างและออกเสียงเป็นสองพยางค์ หากต้องการเน้นทิศหรือฝั่ง มักใช้ 那边 ทางนั้น เช่น 银行在马路那边 ธนาคารอยู่ฝั่งโน้นของถนน ซึ่งให้ภาพเรื่องด้านชัดกว่า 那里。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + 那里
• 去/到 + 那里
• 从 + 那里 + 来
• 那里 + 有 + คำนาม
• 那里的 + คำนาม
• 把 + สิ่งของ + 放在那里
• 从那里 + 开始

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าสับสน 那里 nàli ‘ที่นั่น’ กับ 哪里 nǎli ‘ที่ไหน’ ตัวแรกใช้ตอบหรือชี้สถานที่ ส่วนตัวหลังใช้ถาม เช่น 你去哪里？—我去那里。 คุณไปไหน — ฉันไปที่นั่น การต่างกันเพียงเสียงของ 那 nà และ 哪 nǎ ทำให้ต้องฟังวรรณยุกต์และสังเกต口ทางซ้ายของ 哪。

那里 อ่าน nàli โดย 那 เป็นเสียงสี่ แต่ 里 ลดเป็นเสียงเบา li ในคำนี้ จึงถอดคำอ่านไทยเป็น น่าลิ ไม่ใช่ น่าหลี่ รูปตัวเต็มที่พบได้คือ 那裡 และ 那裏 ไฟล์เสียงจึงบังคับสร้างใหม่จากคำเต็มเพื่อไม่ให้ระบบนำเสียงเดิมที่เน้นพยางค์ 里 มากเกินไปมาใช้ต่อ。

ลำดับขีด