那边

ความหมายและวิธีใช้

那边 ใช้ชี้สถานที่หรือทิศทางที่อยู่ห่างจากผู้พูดหรือห่างจากจุดอ้างอิง เช่น 在那边 อยู่ทางนั้น、去那边 ไปทางนั้น และ 往那边走 เดินไปทางนั้น สามารถใช้เดี่ยว ๆ แทนชื่อสถานที่เมื่อคู่สนทนามองเห็นหรือรู้ว่ากำลังพูดถึงบริเวณใด จึงไม่จำเป็นต้องมีคำนามตามหลังเสมอ。

เมื่อต้องการบอกว่า ‘ฝั่งนั้นของสิ่งหนึ่ง’ วางคำนามสถานที่หน้า 那边 ได้ เช่น 马路那边 ฝั่งโน้นของถนน、河那边 อีกฝั่งของแม่น้ำ และ 山那边 ด้านโน้นของภูเขา หากขยายคำนามบุคคลหรือสิ่งของให้ใช้ 的 เช่น 那边的人 คนทางนั้น และ 那边的商店 ร้านค้าทางนั้น。

那边 ตรงข้ามกับ 这边 ฝั่งนี้ และตอบคำถาม 哪边 ฝั่งไหนได้ เช่น 地铁站在哪边？—在那边。 คำว่า 那里 และ 那儿 ก็แปลว่าที่นั่น แต่ 那边 ทำให้ภาพของทิศหรือด้านเด่นกว่า จึงเหมาะกับการชี้ทาง แบ่งพื้นที่ หรือเปรียบเทียบสองฝั่ง ส่วน 那里 มักเป็นตำแหน่งทั่วไปโดยไม่เน้นแนวด้าน。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在/去 + 那边
• 从 + 那边 + 来
• 往 + 那边 + กริยา
• สถานที่ + 那边
• 那边 + 有/没有
• 那边的 + คำนาม
• 这边…，那边…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

那边 เป็นคำชี้คำตอบ ส่วน 哪边 เป็นคำถาม เช่น 你去哪边？ คุณไปทางไหน เทียบกับ 我去那边 ฉันไปทางนั้น ตัวอักษรและเสียงคล้ายกันมากจึงต้องสังเกต口ใน 哪 อีกทั้ง 对面 หมายถึงตรงข้ามโดยตรง แต่ 那边 อาจเป็นเพียงบริเวณทางนั้น ไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงข้ามเสมอ。

那边 อ่าน nàbiān โดย 那 เป็นเสียงสี่และ 边 เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยใช้ น่าเปียน รูปตัวเต็มคือ 那邊 ใน 去那边 คำ 去 อ่าน qù เต็มเสียง ส่วน 来 ใน 从那边走过来 เป็นส่วนเสริมทิศทางและมักลดน้ำหนักเป็น lai ในคำพูดต่อเนื่อง。

ลำดับขีด