没事儿

ความหมายและวิธีใช้

没事儿 เป็นภาษาพูดที่ใช้บอกว่าไม่มีเรื่องร้าย ไม่มีอาการน่าเป็นห่วง หรือทุกอย่างเรียบร้อย เช่น 你没事儿吧？ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม และ 医生说他没事儿了 หมอบอกว่าเขาไม่เป็นอะไรแล้ว เมื่อตอบคำขอโทษหรือปลอบอีกฝ่ายก็พูดสั้น ๆ ว่า 没事儿 ได้ใกล้กับ ‘ไม่เป็นไร’ ในภาษาไทย。

คำนี้ยังหมายถึงว่างหรือไม่มีธุระ เช่น 我下午没事儿 บ่ายนี้ฉันว่าง、没事儿做 ไม่มีอะไรทำ และ 没事儿的时候 เวลาว่าง ความหมายต้องดูจากบริบท หากกล่าวหลังอุบัติเหตุจะเกี่ยวกับความปลอดภัยหรืออาการ หากกล่าวถึงตารางเวลาจะหมายถึงไม่มีนัดหรือไม่มีงานที่ต้องทำ。

รูปไม่มี 儿 คือ 没事 méishì ใช้ได้ทั่วไปเช่นกัน ส่วน 没事儿 พบเด่นในสำเนียงจีนเหนือและภาษาพูดมาตรฐานบางพื้นที่ 儿 ไม่ได้เป็นพยางค์ ér แยกเต็มเสียง แต่ทำให้พยางค์ 事 กลายเป็นเสียง儿化 shìr ผู้เรียนไม่จำเป็นต้องเติม 儿 ทุกครั้ง แต่ควรฟังและเข้าใจทั้งสองรูป。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 没事儿
• 你没事儿吧
• 已经没事儿了
• เวลา + 没事儿
• 没事儿 + 做
• 没事儿的时候
• 没事儿，别 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

没事儿 กับ 没关系 ซ้อนกันเฉพาะความหมายตอบว่าไม่เป็นไร แต่ 这件事跟我没关系 แปลว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน ขณะที่ 我没事儿 แปลว่าฉันไม่เป็นอะไรหรือฉันว่าง และ 没问题 เน้นว่าไม่มีปัญหาและทำได้ จึงไม่ควรสลับใช้โดยไม่ดูสิ่งที่ผู้พูดกำลังตอบ。

没事儿 อ่านรวบแบบ儿化ว่า méishìr ไม่อ่านเป็น méi shì ér สามพยางค์ คำอ่านไทยใช้ เหมยซื่อร์ รูปตัวเต็มคือ 沒事兒 ใน 你没事儿吧 คำ 吧 อ่าน ba เสียงเบา และ 了 ใน 已经没事儿了 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด