楼下

ความหมายและวิธีใช้

楼下 หมายถึงชั้นล่างหรือพื้นที่ด้านล่างของอาคาร เช่น 我在楼下等你 ฉันรอคุณอยู่ชั้นล่าง และ 楼下有商店 ชั้นล่างมีร้านค้า คำนี้วางหลัง 在、到、从 ได้โดยตรง จึงใช้เป็นคำบอกสถานที่ครบความหมายโดยไม่ต้องเติม 面 หรือ 边。

เมื่อ 楼下 ขยายคำนาม มักใช้ 楼下的 + คำนาม เช่น 楼下的门 ประตูชั้นล่าง、楼下的邻居 เพื่อนบ้านชั้นล่าง และ 楼下的商店 ร้านค้าที่อยู่ชั้นล่าง ในภาษาพูดใช้ 楼下见 ได้อย่างกระชับ หมายถึงเจอกันที่ชั้นล่าง โดยละคำว่า 在 ไว้。

楼下 เป็นสถานที่ ส่วน 下楼 เป็นการเคลื่อนที่ลง เปรียบเทียบ 他在楼下 เขาอยู่ชั้นล่าง กับ 他正在下楼 เขากำลังลงไปชั้นล่าง หากผู้พูดอยู่ชั้นบนและเรียกอีกฝ่ายให้เข้าหา ใช้ 到楼下来 มาชั้นล่าง แต่ถ้าบอกให้ไปยังชั้นล่างจากจุดอ้างอิง ใช้ 到楼下去 ไปชั้นล่าง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 在 + 楼下
• 到 + 楼下 + 来/去
• 从 + 楼下 + 上来
• 楼下的 + คำนาม
• 楼下 + 有 + สิ่ง/คน
• 楼下见
• 搬到 + 楼下

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

อย่าสลับ 楼下 กับ 下楼: 楼下 ตอบตำแหน่งว่าอยู่ชั้นล่าง ส่วน 下楼 บอกการเคลื่อนที่ลง เช่น 妈妈在楼下 แม่อยู่ชั้นล่าง และ 妈妈正在下楼 แม่กำลังลงไปชั้นล่าง ความต่างนี้เหมือนกับคู่ 楼上 และ 上楼。

楼下 อ่าน lóuxià คำ 楼 เป็นเสียงสองและ 下 เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ โล๋วเซี่ย ใน 楼下的门 คำ 的 อ่าน de เสียงเบา และ 了 ใน 已经到楼下了 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 上去 มักอ่าน shàngqu โดย 去 ลดเสียงในคำพูดต่อเนื่อง。

ลำดับขีด