คำศัพท์จีน
来到
ตัวเต็ม: 來到
อ่านว่า: ไหลต้าว
ความหมาย: มาถึงหรือมายังสถานที่ ช่วงเวลา หรือขั้นตอนหนึ่ง โดยเน้นผลว่าการมาถึงเกิดขึ้นแล้ว
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
来到 เป็นคำกริยาที่รวม 来 มา เข้าหาจุดอ้างอิง กับ 到 ถึง จึงเน้นผลว่าบุคคลหรือสิ่งหนึ่งมาถึงสถานที่แล้ว เช่น 来到学校 มาถึงโรงเรียน、来到北京 มาถึงปักกิ่ง และ 来到我身边 มาอยู่ข้างกาย คำนี้มักตามด้วยสถานที่โดยตรงและพบมากในภาษาเขียน การบรรยาย ข่าว หรือคำต้อนรับ เช่น 欢迎来到北京 ยินดีต้อนรับสู่ปักกิ่ง。
来到 ใช้กับเวลาหรือขั้นตอนเชิงนามธรรมได้ เช่น 来到今天 ดำเนินมาจนถึงวันนี้、来到新的阶段 เข้าสู่ขั้นตอนใหม่ และ 春天来到 ฤดูใบไม้ผลิมาถึง เมื่อประธานเป็นฤดูกาลหรือเวลาสามารถวาง 来到 หลังประธาน แต่เมื่อผู้คนเคลื่อนไปถึงสถานที่นิยมใช้ 人 + 来到 + สถานที่ ความหมายสำคัญคือการเปลี่ยนเข้าสู่จุดใหม่ ไม่ใช่เพียงการอยู่ที่นั่น。
เมื่อเทียบกับ 来 คำว่า 来到 ชี้ผลปลายทางชัดกว่า 他来学校 อาจหมายถึงเขามาโรงเรียนเป็นกิจวัตรหรือกำลังจะมา ส่วน 他来到了学校 ระบุว่าเขามาถึงโรงเรียนแล้ว และ 到达 เป็นทางการกว่า โดยเน้นการถึงจุดหมายได้ทั้งทิศมาและไป ถ้าจุดหมายอยู่ห่างจากมุมมองผู้พูดและเน้นทิศออกไป อาจใช้ 到了 หรือ 去到 ตามบริบทแทน 来到。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 来到 + สถานที่
- 欢迎 + คน + 来到 + สถานที่
- 第一次 + 来到
- 终于 + 来到
- เวลา/ฤดูกาล + 来到
- 来到 + 新的阶段
- 来到…以后
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
来到 ไม่ใช่ 来到达 การซ้อน 到达 ต่อท้ายจะซ้ำความหมาย หากต้องการทางการใช้ 到达 + สถานที่ ได้เลย และไม่ควรใช้ 来到 เมื่อประโยคต้องการสื่อเพียงการมาหาโดยยังไม่ยืนยันว่าถึงแล้ว เช่น 他明天来 เหมาะกว่า 他明天来到 เมื่อไม่มีจุดหมายหรือบริบทบรรยาย。
来到 อ่าน láidào คำอ่านไทย ไหลต้าว และรูปตัวเต็มคือ 來到 คำ 了 ใน 来到了 อ่าน le เสียงเบา ส่วน 第一 ใน 第一次 อ่าน dì-yī เพราะ 一 เป็นเลขลำดับหลัง 第 จึงไม่เปลี่ยนเสียงตามกฎทั่วไปของ 一。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
来到学校 (láidào xuéxiào): มาถึงโรงเรียน
来到中国 (láidào Zhōngguó): มาถึงประเทศจีน
来到这里 (láidào zhèlǐ): มาถึงที่นี่
来到身边 (láidào shēnbiān): มาอยู่ข้างกาย
来到今天 (láidào jīntiān): ดำเนินมาจนถึงวันนี้
春天来到 (chūntiān láidào): ฤดูใบไม้ผลิมาถึง
来到新的阶段 (láidào xīn de jiēduàn): เข้าสู่ขั้นตอนใหม่
ตัวอย่างการใช้
我们早上八点来到学校。
Wǒmen zǎoshang bā diǎn láidào xuéxiào.
พวกเรามาถึงโรงเรียนตอนแปดโมงเช้า
她第一次来到中国。
Tā dì-yī cì láidào Zhōngguó.
เธอมาประเทศจีนเป็นครั้งแรก
欢迎你来到我们公司。
Huānyíng nǐ láidào wǒmen gōngsī.
ยินดีต้อนรับคุณสู่บริษัทของเรา
春天来到以后，天气暖和多了。
Chūntiān láidào yǐhòu, tiānqì nuǎnhuo duō le.
หลังฤดูใบไม้ผลิมาถึง อากาศก็อุ่นขึ้นมาก
火车慢慢来到站台前。
Huǒchē mànmàn láidào zhàntái qián.
รถไฟค่อย ๆ มาถึงหน้าชานชาลา
经过努力，项目来到了新的阶段。
Jīngguò nǔlì, xiàngmù láidào le xīn de jiēduàn.
หลังจากพยายาม โครงการก็เข้าสู่ขั้นตอนใหม่
我们终于来到山顶。
Wǒmen zhōngyú láidào shāndǐng.
ในที่สุดพวกเราก็มาถึงยอดเขา
A: 你几点来到机场的？
Nǐ jǐ diǎn láidào jīchǎng de?
คุณมาถึงสนามบินตอนกี่โมง
B: 我六点半就来到机场了。
Wǒ liù diǎn bàn jiù láidào jīchǎng le.
ฉันมาถึงสนามบินตั้งแต่หกโมงครึ่งแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide