好看

ความหมายและวิธีใช้

好看 ใช้ประเมินสิ่งที่มองเห็นว่าสวย หล่อ ดูดี หรือจัดวางแล้วเข้ากัน เช่น 衣服很好看 เสื้อสวย、他长得很好看 เขาหน้าตาดี และ 颜色很好看 สีสวย คำนี้เป็นภาษาทั่วไปและใช้กับคน สิ่งของ การแต่งตัว รูปถ่าย และสถานที่ได้ แต่ควรเลือกคำไทยตามสิ่งที่บรรยาย ไม่จำเป็นต้องแปลว่าสวยทุกครั้ง。

好看 ยังใช้กับสื่อและการแสดงว่าดูสนุก น่าติดตาม หรือน่าสนใจ เช่น 电影很好看 หนังสนุก และ 这本小说很好看 นิยายเล่มนี้น่าอ่าน ในความหมายนี้ไม่ได้บอกว่างานมีภาพสวยเพียงอย่างเดียว แต่ประเมินประสบการณ์โดยรวมหลังดูหรืออ่าน คำตรงข้ามแบบทั่วไปคือ 不好看。

คำเสริมทิศทาง 起来 ช่วยบอกผลเมื่อสวม ใช้ หรือมองโดยรวม เช่น 穿起来好看 ใส่แล้วดูดี และ 看起来好看 ดูแล้วสวย ส่วน 拍得好看 ใช้ 得 เชื่อมกริยา 拍 กับผลของการถ่าย เมื่อต้องการเปรียบเทียบใช้ 更好看 ดูดีกว่า หรือ 最好看 ดูดีที่สุด。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/สิ่งของ + 很好看
• สื่อ + 好看
• 好看的 + คำนาม
• 看起来/穿起来 + 好看
• กริยา + 得 + 好看
• 又好看又 + คุณสมบัติ
• 更/最 + 好看

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

好看 กับ 漂亮 ทับกันเมื่อชมรูปลักษณ์ แต่ 好看 กว้างกว่าและใช้บอกว่าหนังหรือหนังสือน่าดูได้ ส่วน 漂亮 เน้นความสวยงามและยังใช้ชมว่าทำสิ่งใดได้ยอดเยี่ยมในบางบริบท หากจะบอกว่าหนังสนุก ใช้ 电影很好看 เป็นธรรมชาติกว่า 电影很漂亮。

好看 อ่าน hǎokàn โดย 好 เสียงสามและ 看 เสียงสี่ คำ 不太好看 อ่าน bú tài hǎokàn เพราะ 不 ผันเป็นเสียงสองหน้า 太 เสียงสี่ 一遍 อ่าน yí biàn และ 得 ใน 拍得好看 อ่าน de เสียงเบา ไม่อ่าน dé หรือ děi。

ลำดับขีด