贵

ความหมายและวิธีใช้

贵 เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงแพงหรือมีราคาสูง ใช้บอกระดับราคาได้โดยตรง เช่น 这件衣服很贵 เสื้อชิ้นนี้แพง และใช้ในโครงสร้าง A 比 B 贵 บอกว่า A แพงกว่า B หากต้องการบอกส่วนต่างให้วางจำนวนเงินหลัง 贵 เช่น 这个比那个贵一百块钱 อันนี้แพงกว่าอันนั้นหนึ่งร้อยหยวน。

เมื่อต้องการลดน้ำหนักคำพูด ใช้ 有点儿贵 ค่อนข้างแพง ส่วน 太贵了 แสดงว่าแพงเกินระดับที่ยอมรับได้ และ 越来越贵 หมายถึงแพงขึ้นเรื่อย ๆ คำว่า 昂贵 ก็แปลว่าราคาแพง แต่เป็นภาษาเขียนหรือเป็นทางการกว่า 贵 และมักใช้กับค่าใช้จ่ายหรือสินค้าที่มีราคาสูงมาก。

贵 ยังเป็นคำเติมหน้าแสดงความยกย่องต่อผู้ฟัง เช่น 贵公司 บริษัทของท่าน、贵校 โรงเรียนของท่าน และ 贵姓 นามสกุลของท่าน การใช้แบบนี้ไม่ได้บอกว่าบริษัทหรือชื่อมีราคาแพง แต่เป็นภาษาสุภาพที่ยกฝ่ายตรงข้ามขึ้น จึงต้องแปลตามทั้งคำและสถานการณ์。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 很贵
• A 比 B 贵 + จำนวนเงิน
• 有点儿/太 + 贵
• 越来越贵
• 贵一点儿/贵得多
• 贵 + หน่วยงานของคู่สนทนา
• 贵重 + 物品/礼物

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

贵 ตรงข้ามกับ 便宜 เมื่อพูดเรื่องราคา แต่ 贵重 เน้นคุณค่าหรือความสำคัญของสิ่งของ ไม่จำเป็นต้องสื่อว่าราคาขายสูงเพียงอย่างเดียว ส่วน 宝贵 ใช้กับสิ่งล้ำค่าทั้งที่เป็นรูปธรรมและนามธรรม เช่น 宝贵的时间 เวลาอันมีค่า จึงไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกันทุกบริบท。

贵 อ่าน guì เสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ กุ้ย ตัวเต็มคือ 貴 ใน 不太贵 คำ 不 อ่าน bú เพราะอยู่หน้า 贵 เสียงสี่ ส่วน 贵一点儿 อ่าน guì yìdiǎnr เพราะ 一 อยู่หน้า 点 เสียงสาม และ 了 ใน 太贵了 อ่าน le เสียงเบา。

ลำดับขีด