从

ความหมายและวิธีใช้

从 ใช้เป็นคำบุพบทบอกจุดเริ่มต้นของสถานที่ เวลา หรือขอบเขต รูปที่ใช้บ่อยคือ 从 A 到 B จาก A ถึง B เช่น 从家到学校 จากบ้านถึงโรงเรียน และ 从早上到晚上 ตั้งแต่เช้าถึงเย็น หากมีเพียงต้นทางสามารถใช้ 从 + สถานที่ + กริยา เช่น 从北京来 มาจากปักกิ่ง。

เมื่อต้องการบอกจุดเริ่มต้นของช่วงเวลา ใช้ 从 + เวลา + 开始 เช่น 从明天开始 เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ และใช้ 从…起 ในภาษาที่กระชับกว่าได้ คำนี้ยังตามด้วยคำบอกตำแหน่ง เช่น 从书包里拿出来 หยิบออกมาจากในกระเป๋า โดย 里 ระบุด้านในและ 从 ระบุต้นทางของการเคลื่อนที่。

从 ปรากฏในคำเต็มหลายคำที่ต้องจำความหมายเป็นหน่วย เช่น 从小 ตั้งแต่เด็ก 从来 แต่ไหนแต่ไร 从事 ประกอบงาน และ 听从 เชื่อฟัง ใน 听从 ตัว 从 มีแนวคิดเรื่องทำตาม ส่วน 从来不 และ 从没 ใช้ย้ำว่าไม่เคยเกิดขึ้น การวิเคราะห์เฉพาะตัว 从 โดยไม่ดูคำทั้งก้อนอาจทำให้แปลผิดบริบท。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 从 A 到 B
• 从 + สถานที่ + กริยา
• 从 + เวลา + 开始
• 从 + คำบอกตำแหน่ง + กริยา
• 从来不/从没
• 听从 + คนหรือคำแนะนำ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

从 เน้นต้นทาง ส่วน 离 บอกระยะห่างระหว่างสองจุด เช่น 学校离我家很近 โรงเรียนอยู่ใกล้บ้านฉัน จึงไม่ใช้ 从 แทน 离 ในประโยคบอกว่าใกล้หรือไกล แต่เมื่อบอกเส้นทางให้ใช้ 从我家到学校。

从 อ่าน cóng เสียงสองตลอดในความหมายมาตรฐานชุดนี้ คำว่า 从来不 เขียนพินอิน cónglái bù เพราะ 不 อยู่หน้าพยางค์เสียงสองจึงไม่เปลี่ยนเป็น bú ส่วน 一本书 ในตัวอย่างอ่าน yì běn shū เพราะ 一 อยู่หน้าพยางค์เสียงสาม běn。

ลำดับขีด