คำศัพท์จีน
床
ตัวเต็ม: 床
อ่านว่า: ฉวง
ความหมาย: เตียง; ฐานหรือพื้นผิวที่มีลักษณะคล้ายเตียง; ลักษณนามสำหรับเครื่องนอนบางชนิด
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำลักษณนาม (m.w.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
床 เป็นคำนามหมายถึงเตียง เมื่อนับตัวเตียงมักใช้ลักษณนาม 张 เช่น 一张床 และ 两张床 ส่วนตำแหน่งรอบเตียงใช้ 床上 บนเตียง 床下 ใต้เตียง และ 床边 ข้างเตียง กริยาที่พบบ่อย ได้แก่ 上床 ขึ้นเตียงหรือเข้านอน 下床 ลงจากเตียง และ 躺在床上 นอนราบอยู่บนเตียง
起床 หมายถึงสิ้นสุดการนอนและลุกจากเตียง จึงต่างจาก 醒 ตื่นรู้สึกตัว คนหนึ่งอาจ醒了แต่ยังไม่起床ก็ได้ เมื่อต้องการบอกว่าไปนอนใช้ 上床睡觉 หรือ 睡觉 ส่วนคำที่เกี่ยวกับเครื่องนอน ได้แก่ 床单 ผ้าปูที่นอน 床垫 ที่นอน และ 床头 บริเวณหัวเตียง
床 ยังปรากฏในคำนามเฉพาะตามหน้าที่ เช่น 病床 เตียงผู้ป่วย 河床 ท้องแม่น้ำ และ 机床 เครื่องจักรงานโลหะ นอกจากนี้ภาษาจีนใช้ 床 เป็นลักษณนามของผ้าห่มหรือเครื่องนอนบางชนิดได้ เช่น 一床被子 ผ้าห่มหนึ่งผืน แต่ในภาษาจีนระดับต้นผู้เรียนจะพบ 床 เป็นคำนามเตียงบ่อยที่สุด
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 一张/两张 + 床
- 床上/床下/床边
- 上床/下床/起床
- 躺在 + 床上
- 床 + 单/垫/头
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
床 เป็นตัวเตียง ส่วน 房间 คือห้องและ 卧室 คือห้องนอน เมื่อต้องการบอกว่าอยู่บนเตียงต้องใช้ 在床上 ไม่ใช้ 在床 เพียงอย่างเดียวในบริบทที่เน้นพื้นผิว และเมื่อนับเตียงใช้ 张 ไม่ใช้ 床 เป็นลักษณนามของตัวเอง
床 อ่าน chuáng เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ ฉวง เพื่อสะท้อนเสียงพยัญชนะต้นและวรรณยุกต์สูงขึ้น ใน 一张床 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า zhāng เสียงหนึ่ง ส่วน 一盏灯 อ่าน yì zhǎn dēng เพราะ 一 อยู่หน้าพยางค์เสียงสาม และ 着 ใน 放着 อ่าน zhe เสียงเบา
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
起床 (qǐchuáng): ตื่นนอนหรือลุกจากเตียง
上床 (shàngchuáng): ขึ้นเตียงหรือเข้านอน
下床 (xiàchuáng): ลงจากเตียง
床上 (chuáng shàng): บนเตียง
床边 (chuángbiān): ข้างเตียง
床单 (chuángdān): ผ้าปูที่นอน
病床 (bìngchuáng): เตียงผู้ป่วย
ตัวอย่างการใช้
床上放着两本书。
Chuáng shàng fàngzhe liǎng běn shū.
บนเตียงมีหนังสือวางอยู่สองเล่ม
我每天晚上十一点上床睡觉。
Wǒ měitiān wǎnshang shíyī diǎn shàngchuáng shuìjiào.
ฉันขึ้นเตียงนอนตอนห้าทุ่มทุกคืน
孩子已经起床了。
Háizi yǐjīng qǐchuáng le.
เด็กลุกจากเตียงแล้ว
他生病了，正躺在床上休息。
Tā shēngbìng le, zhèng tǎng zài chuáng shàng xiūxi.
เขาป่วยและกำลังนอนพักอยู่บนเตียง
床边有一盏小灯。
Chuángbiān yǒu yì zhǎn xiǎodēng.
ข้างเตียงมีโคมไฟเล็กหนึ่งดวง
妈妈换了干净的床单。
Māma huàn le gānjìng de chuángdān.
คุณแม่เปลี่ยนผ้าปูที่นอนสะอาดแล้ว
这张床有一米八宽。
Zhè zhāng chuáng yǒu yì mǐ bā kuān.
เตียงหลังนี้กว้างหนึ่งจุดแปดเมตร
A: 这个房间里有几张床？
Zhège fángjiān lǐ yǒu jǐ zhāng chuáng?
ในห้องนี้มีเตียงกี่หลัง
B: 有两张床，一张大床和一张小床。
Yǒu liǎng zhāng chuáng, yì zhāng dà chuáng hé yì zhāng xiǎo chuáng.
มีสองหลัง เป็นเตียงใหญ่หนึ่งหลังและเตียงเล็กหนึ่งหลัง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide