zhìzhǐ (v.) – ห้ามปราม, ยับยั้ง
พินอิน: zhìzhǐ
คำอ่านไทย: จื้อ จื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ห้ามปราม, ยับยั้ง, หยุดยั้ง (ใช้กำลังหรืออำนาจเพื่อหยุดการกระทำบางอย่างที่กำลังดำเนินอยู่ โดยเฉพาะการกระทำที่ไม่ดีหรือไม่เหมาะสม)
คำประสมที่พบบ่อย:
及时制止 (jíshí zhìzhǐ): ยับยั้งได้ทันท่วงที
强行制止 (qiángxíng zhìzhǐ): บังคับให้หยุด
设法制止 (shèfǎ zhìzhǐ): พยายามหาทางยับยั้ง
有效制止 (yǒuxiào zhìzhǐ): หยุดยั้งได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ห้ามปราม, ยับยั้ง)
警察及时赶到，制止了那场斗殴。
Jǐngchá jíshí gǎndào, zhìzhǐle nà chǎng dòu’ōu.
ตำรวจมาถึงทันเวลา และได้เข้าระงับเหตุทะเลาะวิวาทครั้งนั้น
我们必须采取有效措施，制止环境污染的进一步恶化。
Wǒmen bìxū cǎiqǔ yǒuxiào cuòshī, zhìzhǐ huánjìng wūrǎn de jìnyībù èhuà.
เราต้องใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อหยุดยั้งปัญหามลภาวะสิ่งแวดล้อมไม่ให้เลวร้ายลงไปกว่านี้
看到有人在公共场所吸烟，你应该上前制止。
Kàn dào yǒurén zài gōnggòng chǎngsuǒ xīyān, nǐ yīnggāi shàng qián zhìzhǐ.
เมื่อเห็นคนสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ คุณควรจะเข้าไปห้ามปราม
老师严厉地制止了学生们在课堂上吵闹的行为。
Lǎoshī yánlì de zhìzhǐle xuéshēngmen zài kètáng shàng chǎonào de xíngwéi.
คุณครูได้ห้ามปรามพฤติกรรมการส่งเสียงดังในห้องเรียนของนักเรียนอย่างเข้มงวด
如果不及时制止这种浪费行为，后果将不堪设想。
Rúguǒ bù jíshí zhìzhǐ zhè zhǒng làngfèi xíngwéi, hòuguǒ jiāng bùkānshèxiǎng.
หากไม่รีบยับยั้งพฤติกรรมการสิ้นเปลืองเช่นนี้ ผลที่ตามมาจะเลวร้ายเกินกว่าจะคาดคิด
政府必须想办法制止房价的过快上涨。
Zhèngfǔ bìxū xiǎng bànfǎ zhìzhǐ fángjià de guò kuài shàngzhǎng.
รัฐบาลต้องคิดหาวิธีที่จะหยุดยั้งการเพิ่มขึ้นของราคาบ้านที่รวดเร็วเกินไป
A: 你看那两个小孩，他们正准备爬到雕像上去。
Nǐ kàn nà liǎng gè xiǎohái, tāmen zhèng zhǔnbèi pá dào diāoxiàng shàngqù.
เธอดูเด็กสองคนนั้นสิ พวกเขากำลังจะปีนขึ้นไปบนรูปปั้น
B: 太危险了！我们得赶紧过去制止他们。
Tài wéixiǎnle! Wǒmen děi gǎnjǐn guòqù zhìzhǐ tāmen.
อันตรายเกินไปแล้ว เราต้องรีบเข้าไปห้ามพวกเขาเดี๋ยวนี้
« Back to Word Index