xiǎo xīn yì yì (chengyu) – อย่างระมัดระวังที่สุด, อย่างทะนุถนอม
พินอิน: xiǎo xīn yì yì
คำอ่านไทย: เสี่ยว ซิน อี้ อี้
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(chengyu) ใช้อธิบายกิริยาท่าทางที่ระมัดระวังอย่างที่สุด เพราะกลัวว่าจะเกิดความผิดพลาดหรือเป็นอันตราย, อย่างเบามือ, อย่างทะนุถนอม
คำประสมที่พบบ่อย:
小心翼翼地 (xiǎo xīn yì yì de): อย่างระมัดระวัง (ใช้ขยายคำกริยา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างระมัดระวังที่สุด)
他小心翼翼地端着一碗热汤，生怕会洒出来。
Tā xiǎo xīn yì yì de duān zhe yī wǎn rè tāng, shēngpà huì sǎ chūlái.
เขาประคองชามซุปร้อนอย่างระมัดระวังที่สุด เพราะกลัวว่าจะหกออกมา
为了不吵醒睡着的宝宝，妈妈小心翼翼地走出了房间。
Wèile bù chǎo xǐng shuìzháo de bǎobǎo, māmā xiǎo xīn yì yì de zǒuchūle fángjiān.
เพื่อไม่ให้ปลุกลูกน้อยที่กำลังหลับอยู่ คุณแม่จึงเดินออกจากห้องไปอย่างระมัดระวัง
地面上都是碎玻璃，我们只好小心翼翼地走过去。
Dìmiàn shàng dū shì suì bōlí, wǒmen zhǐhǎo xiǎo xīn yì yì de zǒu guòqù.
บนพื้นเต็มไปด้วยเศษแก้ว พวกเราจึงทำได้เพียงเดินผ่านไปอย่างระมัดระวังที่สุด
他小心翼翼地打开那个旧盒子，里面装着他珍藏多年的邮票。
Tā xiǎo xīn yì yì de dǎkāi nàgè jiù hézi, lǐmiàn zhuāng zhe tā zhēncáng duōnián de yóupiào.
เขาเปิดกล่องเก่าใบนั้นอย่างทะนุถนอม ข้างในบรรจุแสตมป์ที่เขาสะสมมาหลายปี
拆弹专家正在小心翼翼地处理那个可疑包裹。
Chāi dàn zhuānjiā zhèngzài xiǎo xīn yì yì de chǔlǐ nàgè kěyí bāoguǒ.
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเก็บกู้ระเบิดกำลังจัดการกับพัสดุต้องสงสัยชิ้นนั้นอย่างระมัดระวังที่สุด
他小心翼翼地爬上梯子，把挂歪的画扶正。
Tā xiǎo xīn yì yì de pá shàng tīzi, bǎ guà wāi de huà fú zhèng.
เขาปีนขึ้นบันไดอย่างระมัดระวัง แล้วจัดภาพที่แขวนเอียงอยู่ให้ตรง
A: 你帮我把这个古董花瓶放到架子最上面去吧。
Nǐ bāng wǒ bǎ zhège gǔdǒng huāpíng fàng dào jiàzi zuì shàngmiàn qù ba.
เธอช่วยฉันเอาแจกันโบราณใบนี้ไปวางไว้บนชั้นบนสุดทีสิ
B: 好的，这么贵重的东西，我一定小心翼翼的。
Hǎo de, zhème guìzhòng de dōngxī, wǒ yīdìng xiǎo xīn yì yì de.
ได้เลย ของล้ำค่าขนาดนี้ ฉันจะทำอย่างระมัดระวังที่สุดแน่นอน
« Back to Word Index