shénxiān (n.) – เซียน, เทพเซียน, เทพเจ้า
พินอิน: shénxiān
คำอ่านไทย: เสิ่นเซียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เซียน, เทพเจ้า: (ความหมายตรงตัว) สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติในตำนานจีนหรือลัทธิเต๋า มีพลังวิเศษและชีวิตอมตะ
(n.) ผู้ที่ชีวิตดีเลิศ: (ความหมายแฝง) ใช้อุปมาถึงคนที่ใช้ชีวิตได้อย่างสุขสบาย, ไร้กังวล, หรือเก่งกาจอย่างน่าอัศจรรย์
คำประสมที่พบบ่อย:
神仙眷侣 (shénxiān juànlǚ): คู่รักที่เหมือนเทพเซียน, คู่รักที่สมบูรณ์แบบ
神仙日子 (shénxiān rìzi): ชีวิตที่สุขสบายราวกับเทพเซียน
神仙打架 (shénxiān dǎjià): (สำนวน) เทพเจ้าตีกัน (การต่อสู้ของคนที่มีอำนาจสูง)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เซียน, เทพเจ้า)
传说中的神仙都会腾云驾雾，拥有不死之身。
Chuánshuō zhōng de shénxiān dūhuì téngyúnjiàwù, yōngyǒu bùsǐ zhī shēn.
ในตำนานเล่าว่าเหล่าเทพเซียนสามารถเหาะเหินเดินอากาศและมีชีวิตอมตะได้
中国人相信神仙能够保佑他们平安、健康。
Zhōngguó rén xiāngxìn shénxiān nénggòu bǎoyòu tāmen píng’ān, jiànkāng.
คนจีนเชื่อว่าเทพเจ้าสามารถปกปักรักษาให้พวกเขาปลอดภัยและมีสุขภาพแข็งแรง
这座山上有一座古庙，据说里面住着一位神仙。
Zhè zuò shān shàng yǒu yī zuò gǔ miào, jùshuō lǐmiàn zhùzhe yī wèi shénxiān.
บนภูเขานี้มีวัดโบราณแห่งหนึ่ง ซึ่งว่ากันว่ามีเทพเซียนอาศัยอยู่ภายใน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้ที่ชีวิตดีเลิศ)
他每天都睡到自然醒，无忧无虑，日子过得像神仙一样。
Tā měi tiān dōu shuì dào zìrán xǐng, wú yōu wú lǜ, rìzi guò dé xiàng shénxiān yīyàng.
เขานอนตื่นเองตามสบายทุกวัน ไร้กังวล ชีวิตเหมือนกับเทพเซียน
他们是一对神仙眷侣，彼此相爱，互相扶持。
Tāmen shì yī duì shénxiān juànlǚ, bǐcǐ xiāng’ài, hùxiāng fúchí.
พวกเขาเป็นคู่รักที่เหมือนเทพเซียน รักและคอยเกื้อหนุนซึ่งกันและกัน
这场辩论赛简直是神仙打架，两位选手实力都太强了。
Zhè chǎng biànlùn sài jiǎnzhí shì shénxiān dǎjià, liǎng wèi xuǎnshǒu shílì dōu tài qiángle.
การแข่งขันโต้วาทีในครั้งนี้เรียกได้ว่าเป็นการต่อสู้ของคนระดับสูง ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองท่านเก่งกาจเกินไปแล้ว
A: 我希望有一天能过上神仙的日子。
Wǒ xīwàng yǒu yītiān néng guò shàng shénxiān de rìzi.
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งจะได้ใช้ชีวิตเหมือนเทพเซียน
B: 你也行啊，只要无欲无求，知足常乐，你就是神仙。
Nǐ yě xíng a, zhǐyào wúyùwúqiú, zhīzú chánglè, nǐ jiùshì shénxiān.
เธอก็ทำได้นะ ขอแค่ไม่มีความอยากได้อยากมี รู้จักพอใจในสิ่งที่ตนมี เธอก็เป็นเซียนได้แล้ว
« Back to Word Index