quèxìn (v.) – เชื่อมั่น, มั่นใจอย่างยิ่ง
พินอิน: quèxìn
คำอ่านไทย: ชเว่ซิ่น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เชื่อมั่น, มั่นใจอย่างยิ่ง: เป็นคำกริยาที่แสดงถึงความเชื่ออย่างหนักแน่นและปราศจากข้อสงสัย เป็นความเชื่อที่มีพื้นฐานมาจากหลักฐานหรือความรู้สึกที่ชัดเจน มีน้ำหนักมากกว่าคำว่า 相信 (xiāngxìn) ซึ่งเป็น “ความเชื่อ” ทั่วไป
คำประสมที่พบบ่อย:
我确信… (wǒ quèxìn…): ฉันเชื่อมั่นว่า…
坚信不疑 (jiānxìn bùyí): (สำนวน) เชื่อมั่นอย่างไม่สงสัย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชื่อมั่น, มั่นใจอย่างยิ่ง)
我确信他是个诚实的人，绝不会说谎。
Wǒ quèxìn tā shìgè chéngshí de rén, jué bù huì shuōhuǎng.
ฉันเชื่อมั่นว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์ จะไม่มีทางโกหกอย่างเด็ดขาด
我们确信，只要坚持下去，就一定能成功。
Wǒmen quèxìn, zhǐyào jiānchí xiàqù, jiù yīdìng néng chénggōng.
พวกเราเชื่อมั่นว่า ขอเพียงแค่ยืนหยัดต่อไป ก็จะสามารถประสบความสำเร็จได้อย่างแน่นอน
根据目前掌握的证据，警方确信他就是凶手。
Gēnjù mùqián zhǎngwò de zhèngjù, jǐngfāng quèxìn tā jiùshì xiōngshǒu.
จากหลักฐานที่มีอยู่ในมือขณะนี้ ทางตำรวจมั่นใจอย่างยิ่งว่าเขาคือฆาตกร
从他自信的眼神中，我确信他能赢得这场比赛。
Cóng tā zìxìn de yǎnshén zhōng, wǒ quèxìn tā néng yíngdé zhè chǎng bǐsài.
จากแววตาที่มั่นใจของเขา ฉันเชื่อมั่นว่าเขาสามารถชนะการแข่งขันในครั้งนี้ได้
我不能完全确信这个消息的真实性。
Wǒ bùnéng wánquán quèxìn zhège xiāoxī de zhēnshí xìng.
ฉันไม่สามารถมั่นใจในความจริงแท้ของข่าวนี้ได้อย่างสมบูรณ์
他确信自己的选择是正确的。
Tā quèxìn zìjǐ de xuǎnzé shì zhèngquè de.
เขาเชื่อมั่นว่าการตัดสินใจของตนเองนั้นถูกต้องแล้ว
A: 你觉得我们的新产品能获得市场认可吗？
Nǐ juédé wǒmen de xīn chǎnpǐn néng huòdé shìchǎng rènkě ma?
เธอคิดว่าผลิตภัณฑ์ใหม่ของพวกเราจะได้รับการยอมรับจากตลาดไหม
B: 我确信可以，我们为此做了充分的准备。
Wǒ quèxìn kěyǐ, wǒmen wèi cǐ zuòle chōngfèn de zhǔnbèi.
ฉันเชื่อมั่นว่าได้แน่นอน พวกเราได้เตรียมการสำหรับเรื่องนี้มาอย่างเต็มที่แล้ว
« Back to Word Index