qūzhú (v.) – ขับไล่, เนรเทศ
พินอิน: qūzhú
คำอ่านไทย: ชวูจู๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ขับไล่, เนรเทศ: เป็นคำกริยาที่เป็นทางการ หมายถึงการใช้กำลังหรืออำนาจบังคับให้คนหรือกลุ่มคนออกจากพื้นที่, สถานที่, หรือประเทศใดประเทศหนึ่งอย่างถาวร มาจากคำว่า 驱 (qū – ขับไล่) และ 逐 (zhú – ไล่ตาม, ขับไล่)
คำประสมที่พบบ่อย:
驱逐出境 (qūzhú chūjìng): เนรเทศออกจากประเทศ
被驱逐 (bèi qūzhú): ถูกขับไล่, ถูกเนรเทศ
驱逐舰 (qūzhújiàn): เรือพิฆาต (Destroyer – เรือรบชนิดหนึ่ง)
下达驱逐令 (xiàdá qūzhú lìng): ออกคำสั่งเนรเทศ
驱逐非法移民 (qūzhú fēifǎ yímín): ขับไล่ผู้อพยพผิดกฎหมาย
ประโยคตัวอย่าง
那名外交官因间谍行为而被驱逐出境。
Nà míng wàijiāo guān yīn jiàndié xíngwéi ér bèi qūzhú chūjìng.
นักการทูตคนนั้นถูกเนรเทศออกจากประเทศเนื่องจากพฤติกรรมจารกรรม
军队发起了反攻，试图将侵略者驱逐出去。
Jūnduì fāqǐle fǎngōng, shìtú jiāng qīnlüèzhě qūzhú chūqù.
กองทัพได้เปิดฉากโจมตีโต้กลับ โดยพยายามที่จะขับไล่ผู้รุกรานออกไป
由于他长期拖欠房租，房东决定驱逐他。
Yóuyú tā chángqí tuōqiàn fángzū, fángdōng juédìng qūzhú tā.
เนื่องจากเขาค้างค่าเช่าเป็นเวลานาน เจ้าของบ้านจึงตัดสินใจขับไล่เขา
这个国家颁布了新法律，将驱逐所有非法劳工。
Zhège guójiā bānbùle xīn fǎlǜ, jiāng qūzhú suǒyǒu fēifǎ láogōng.
ประเทศนี้ได้ประกาศใช้กฎหมายใหม่ ซึ่งจะเนรเทศแรงงานผิดกฎหมายทั้งหมด
他收到了一封来自移民局的驱逐令。
Tā shōu dàole yī fēng láizì yímín jú de qūzhú lìng.
เขาได้รับคำสั่งเนรเทศฉบับหนึ่งจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
在海洋上，驱逐舰负责为航母编队护航。
Zài hǎiyáng shàng, qūzhújiàn fùzé wèi hángmǔ biānduì hùháng.
ในท้องทะเล เรือพิฆาตมีหน้าที่คุ้มกันกองเรือบรรทุกเครื่องบิน
A: 昨天新闻里那个外国人怎么了？
Zuótiān xīnwén lǐ nàgè wàiguó rén zěnmeliǎo?
ชาวต่างชาติคนนั้นในข่าวเมื่อวานเป็นอะไรไปเหรอ
B: 他因为从事危害国家安全的活动，被驱逐出境了。
Tā yīnwèi cóngshì wéihài guójiā ānquán de huódòng, bèi qūzhú chūjìngle.
เขาถูกเนรเทศออกจากประเทศ เพราะเข้าไปมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ
« Back to Word Index