mùmín (n.) – คนเลี้ยงสัตว์ (ที่เร่ร่อน), ผู้ประกอบอาชีพปศุสัตว์
พินอิน: mùmín
คำอ่านไทย: มู่หมิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) คนเลี้ยงสัตว์ (ที่เร่ร่อน), ผู้ประกอบอาชีพปศุสัตว์: หมายถึงผู้คนที่ดำรงชีพด้วยการเลี้ยงปศุสัตว์ เช่น วัว แกะ ม้า ในทุ่งหญ้าหรือเขตที่ราบสูง มักจะใช้ชีวิตแบบเร่ร่อนหรือกึ่งเร่ร่อนเพื่อหาแหล่งหญ้าและน้ำสำหรับฝูงสัตว์ พบได้บ่อยในเขตปกครองตนเองของจีน เช่น มองโกเลียใน ซินเจียง และทิเบต
คำประสมที่พบบ่อย:
牧民生活 (mùmín shēnghuó): วิถีชีวิตของคนเลี้ยงสัตว์
蒙古族牧民 (Ménggǔzú mùmín): คนเลี้ยงสัตว์ชนชาติมองโกล
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คนเลี้ยงสัตว์)
在辽阔的草原上，牧民们过着逐水草而居的生活。
Zài liáokuò de cǎoyuán shàng, mùmínmen guòzhe zhúshuǐcǎo’érjū de shēnghuó.
บนทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่ไพศาล เหล่าคนเลี้ยงสัตว์ใช้ชีวิตแบบย้ายถิ่นตามแหล่งน้ำและทุ่งหญ้า
电视上正在播放一部关于西藏牧民的纪录片。
Diànshì shàng zhèngzài bòfàng yī bù guānyú Xīzàng mùmín de jìlùpiàn.
ในโทรทัศน์กำลังฉายสารคดีเกี่ยวกับคนเลี้ยงสัตว์ในทิเบต
随着旅游业的发展，当地牧民的生活也得到了很大改善。
Suízhe lǚyóuyè de fǎzhǎn, dāngdì mùmín de shēnghuó yě dédàole hěn dà gǎishàn.
ด้วยการพัฒนาของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ชีวิตของคนเลี้ยงสัตว์ในท้องถิ่นก็ได้รับการพัฒนาให้ดีขึ้นอย่างมาก
我们去旅行时，看到牧民骑着马赶着羊群。
Wǒmen qù lǚxíng shí, kàn dào mùmín qízhe mǎ gǎnzhe yáng qún.
ตอนที่พวกเราไปเที่ยว ได้เห็นคนเลี้ยงสัตว์ขี่ม้าต้อนฝูงแกะ
บ่ายวันนี้ที่สมุทรปราการ ผมได้อ่านบทความเกี่ยวกับวิถีชีวิตของ牧民ในซินเจียง ซึ่งแตกต่างจากที่นี่โดยสิ้นเชิง
Bàiyī h̄wạn nī̂ thī̀ s̄muthrprākār p̄hm dị̂ x̀ān bthkhwām keī̀yw kạb wit̄hī chīwit k̄hxng mùmín nı Sinciaīyng sụ̀ng tækt̀āng cāk thī̀ nī̀ doy sîncheing.
(This afternoon in Samut Prakan, I read an article about the life of herdsmen in Xinjiang, which is completely different from here.)
这种奶酪是由当地牧民用传统手艺制作的。
Zhè zhǒng nǎilào shì yóu dāngdì mùmín yòng chuántǒng shǒuyì zhìzuò de.
ชีสชนิดนี้ทำขึ้นโดยคนเลี้ยงสัตว์ในท้องถิ่นด้วยกรรมวิธีแบบดั้งเดิม
A: 你看那张照片，背景好美！
Nǐ kàn nà zhāng zhàopiàn, bèijǐng hǎo měi!
เธอดูรูปนั้นสิ วิวข้างหลังสวยจัง!
B: 是啊，那是我在内蒙古旅行时拍的，照片里的人是一位蒙古族牧民。
Shì a, nà shì wǒ zài Nèiménggǔ lǚxíng shí pāi de, zhàopiàn lǐ de rén shì yī wèi Ménggǔzú mùmín.
ใช่แล้ว นั่นเป็นรูปที่ฉันถ่ายตอนไปเที่ยวที่มองโกเลียใน คนในรูปคือคนเลี้ยงสัตว์ชนชาติมองโกลคนหนึ่ง
« Back to Word Index