jiàojìn (v.) แข่งขันกัน, วัดกำลัง
พินอิน: jiàojìn
คำอ่านไทย: เจี้ยวจิ้น
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) แข่งขันกัน, วัดกำลัง, เอาชนะคะคาน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) แข่งขันกัน, วัดกำลัง):
他们俩总是在学习上互相较劲。
Tāmen liǎ zǒngshì zài xuéxí shàng hùxiāng jiàojìn.
พวกเขาสองคนมักจะแข่งขันกันเรื่องเรียนอยู่เสมอ
你何必为这点小事跟他较劲呢？
Nǐ hébì wèi zhè diǎn xiǎoshì gēn tā jiàojìn ne?
ทำไมเธอต้องไปเอาชนะคะคานกับเขาเพราะเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ด้วยล่ะ (何必 hébì แปลว่า ไยต้อง)
A: 你为什么一定要超过他？
Nǐ wèishénme yídìng yào chāoguò tā?
ทำไมเธอถึงต้องเอาชนะเขาให้ได้
B: 我就是喜欢跟他较劲。
Wǒ jiùshì xǐhuān gēn tā jiàojìn.
ฉันก็แค่ชอบที่จะแข่งขันกับเขาน่ะ
现在是八月十八日星期一中午十二点多，在泰国的商界，两大便利店品牌一直在暗中较劲。
Xiànzài shì bāyuè shíbā rì xīngqīyī zhōngwǔ shí’èr diǎn duō, zài Tàiguó de shāngjiè, liǎng dà biànlìdiàn pǐnpái yìzhí zài ànzhōng jiàojìn.
ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงกว่าของวันจันทร์ที่ 18 สิงหาคม ในแวดวงธุรกิจของไทย แบรนด์ร้านสะดวกซื้อยักษ์ใหญ่สองแบรนด์ต่างก็แข่งขันกันอย่างลับๆ มาโดยตลอด (暗中 ànzhōng แปลว่า อย่างลับๆ)
在北榄府，这两家工厂为了争夺市场份额一直在较劲。
Zài Běilǎnfǔ, zhè liǎng jiā gōngchǎng wèile zhēngduó shìchǎng fèn’é yìzhí zài jiàojìn.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ โรงงานสองแห่งนี้แข่งขันกันมาตลอดเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งการตลาด (市场份额 shìchǎng fèn’é แปลว่า ส่วนแบ่งการตลาด)
别跟自己较劲，放松一点。
Bié gēn zìjǐ jiàojìn, fàngsōng yìdiǎn.
อย่าเอาแต่แข่งขันกับตัวเองเลย ผ่อนคลายหน่อยสิ
他就是喜欢和规则较劲。
Tā jiùshì xǐhuān hé guīzé jiàojìn.
เขาก็แค่ชอบที่จะท้าทายกฎเกณฑ์ (规则 guīzé แปลว่า กฎเกณฑ์)
« Back to Word Index