官员

guānyuán (n.) – เจ้าหน้าที่รัฐ, ข้าราชการ (คำที่ใช้ในปัจจุบัน)

พินอิน: guānyuán
คำอ่านไทย: กวานเหยวียน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เจ้าหน้าที่รัฐ, ข้าราชการ: เป็นคำเรียกโดยทั่วไปสำหรับเจ้าหน้าที่ของรัฐในยุคปัจจุบัน ซึ่งมีตำแหน่งหรืออำนาจในระดับหนึ่ง
(ข้อแตกต่าง) 官员 (guānyuán) vs 官吏 (guānlì) vs 公务员 (gōngwùyuán):
– `官吏` เป็นคำที่ใช้ในบริบทประวัติศาสตร์
– `官员` เป็นคำเรียกเจ้าหน้าที่รัฐในปัจจุบันโดยทั่วไป
– `公务员` (gōngwùyuán) เป็นคำที่เป็นกลางและเป็นทางการ หมายถึง ‘ข้าราชการพลเรือน’ ทั้งหมดที่ทำงานในระบบราชการ

ประโยคตัวอย่าง:

政府官员的职责是为人民服务。
Zhèngfǔ guānyuán de zhízé shì wèi rénmín fúwù.
หน้าที่ของข้าราชการคือการรับใช้ประชาชน

多国官员将参加这次的经济论坛。
Duōguó guānyuán jiāng cānjiā zhè cì de jīngjì lùntán.
เจ้าหน้าที่จากหลายประเทศจะเข้าร่วมการประชุมเศรษฐกิจในครั้งนี้

他是一位受人尊敬的政府高级官员。
Tā shì yī wèi shòu rén zūnjìng de zhèngfǔ gāojí guānyuán.
เขาเป็นข้าราชการระดับสูงของรัฐบาลที่ได้รับความเคารพนับถือ

所有官员都必须遵守法律并保持廉洁。
Suǒyǒu guānyuán dōu bìxū zūnshǒu fǎlǜ bìng bǎochí liánjié.
ข้าราชการทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎหมายและรักษาความซื่อสัตย์สุจริต

那名卫生官员建议大家在流感季节戴口罩。
Nà míng wèishēng guānyuán jiànyì dàjiā zài liúgǎn jìjié dài kǒuzhào.
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขคนนั้นแนะนำให้ทุกคนสวมหน้ากากอนามัยในช่วงฤดูไข้หวัดใหญ่

联合国官员正在努力解决地区冲突。
Liánhéguó guānyuán zhèngzài nǔlì jiějué dìqū chōngtú.
เจ้าหน้าที่ขององค์การสหประชาชาติกำลังพยายามอย่างหนักเพื่อแก้ไขความขัดแย้งในภูมิภาค

A: 你毕业后想做什么？
Nǐ bìyè hòu xiǎng zuò shénme?
หลังจากเรียนจบแล้วเธออยากจะทำอะไร
B: 我想成为一名外交官员，为国家工作。
Wǒ xiǎng chéngwéi yī míng wàijiāo guānyuán, wèi guójiā gōngzuò.
ฉันอยากเป็นนักการทูต ทำงานเพื่อประเทศชาติ