fālèng (v.) – เหม่อ, ตกตะลึง
พินอิน: fālèng
คำอ่านไทย: ฟาเลิ่ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) เหม่อ, เหม่อลอย, ตกตะลึง, อึ้ง: การตกอยู่ในภวังค์, จ้องมองอย่างว่างเปล่า, หรือตกใจจนนิ่งงัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหม่อ, ตกตะลึง)
听到这个突然的消息，他一下子就发愣了。
Tīng dào zhège túrán de xiāoxī, tā yīxiàzi jiù fālèngle.
เมื่อได้ยินข่าวที่กะทันหันนี้ เขาก็ตกตะลึงไปในทันที
他喜欢一个人坐在窗边发愣。
Tā xǐhuān yīgè rén zuò zài chuāng biān fālèng.
เขาชอบนั่งเหม่อลอยอยู่ริมหน้าต่างคนเดียว
别发愣了，快来帮我一下！
Bié fālèngle, kuài lái bāng wǒ yīxià!
เลิกเหม่อได้แล้ว รีบมาช่วยฉันหน่อยเร็ว!
我叫了他好几声，他都看着我发愣，没有反应。
Wǒ jiàole tā hǎojǐ shēng, tā dōu kànzhe wǒ fālèng, méiyǒu fǎnyìng.
ฉันเรียกเขาตั้งหลายครั้ง เขาก็เอาแต่จ้องหน้าฉันอย่างเหม่อลอย ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง
这个问题让他发愣了半天，不知道该怎么回答。
Zhège wèntí ràng tā fālèngle bàntiān, bù zhīdào gāi zěnme huídá.
ปัญหานี้ทำให้เขาอึ้งไปนานสองนาน ไม่รู้ว่าควรจะตอบอย่างไร
看到眼前的美景，他发愣了。
Kàn dào yǎnqián de měijǐng, tā fālèngle.
เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงามตรงหน้า เขาก็ตกตะลึงไป
A: 你在发什么愣呢？
Nǐ zài fā shénme lèng ne?
เธอกำลังเหม่ออะไรอยู่
B: 哦，没什么，我只是在想事情。
Ó, méishénme, wǒ zhǐshì zài xiǎng shìqíng.
อ๋อ ไม่มีอะไร ฉันก็แค่กำลังคิดอะไรเพลินๆ
« Back to Word Index