chōngcì (v./n.) – เร่งสปีด, ทุ่มสุดตัว (ช่วงสุดท้าย)
—
พินอิน: chōngcì
คำอ่านไทย: ชงชื่อ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v./n.) เร่งสปีด, เข้าเส้นชัย (เร่งความเร็วในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน)
(v./n.) (เปรียบเทียบ) การทุ่มเทอย่างเต็มที่ในช่วงสุดท้าย (ก่อนถึงกำหนดเวลา)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เร่งสปีด, เข้าเส้นชัย)
他在接近终点时开始全力冲刺。
Tā zài jiējìn zhōngdiǎn shí kāishǐ quánlì chōngcì.
เขาเริ่มเร่งสปีดอย่างเต็มกำลังเมื่อใกล้ถึงเส้นชัย
游泳选手们向着终点做最后的冲刺。
Yóuyǒng xuǎnshǒumen xiàngzhe zhōngdiǎn zuò zuìhòu de chōngcì.
เหล่านักกีฬาว่ายน้ำกำลังเร่งสปีดในช่วงสุดท้ายมุ่งไปยังเส้นชัย
A: 你看，那个运动员开始冲刺了！
Nǐ kàn, nàge yùndòngyuán kāishǐ chōngcìle!
เธอดูสิ นักกีฬาคนนั้นเริ่มเร่งสปีดแล้ว!
B: 是啊，他可能会得第一名！
Shì a, tā kěnéng huì dé dì yī míng!
ใช่เลย เขาอาจจะได้ที่หนึ่งก็ได้!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) การทุ่มเทอย่างเต็มที่ในช่วงสุดท้าย)
离考试只剩一周了，同学们都在做最后的冲刺。
Lí kǎoshì zhǐ shèng yīzhōule, tóngxuémen dōu zài zuò zuìhòu de chōngcì.
เหลือเวลาอีกเพียงหนึ่งสัปดาห์ก็จะถึงวันสอบแล้ว เพื่อนนักเรียนทุกคนต่างก็กำลังทุ่มเทอย่างเต็มที่ในช่วงสุดท้าย
为了完成年底的销售任务，整个团队都在奋力冲刺。
Wèile wánchéng niándǐ de xiāoshòu rènwù, zhěnggè tuánduì dōu zài fènlì chōngcì.
เพื่อที่จะบรรลุภารกิจยอดขายปลายปี ทั้งทีมต่างก็กำลังทุ่มเทอย่างสุดกำลัง
这个项目已经进入了最后的冲刺阶段。
Zhège xiàngmù yǐjīng jìnrùle zuìhòu de chōngcì jiēduàn.
โครงการนี้ได้เข้าสู่ช่วงของการทุ่มสุดตัวในโค้งสุดท้ายแล้ว
现在是我们为实现全年目标而冲刺的时候了。
Xiànzài shì wǒmen wèi shíxiàn quánnián mùbiāo ér chōngcì de shíhòule.
ตอนนี้คือเวลาที่พวกเราจะทุ่มสุดตัวเพื่อบรรลุเป้าหมายตลอดทั้งปีแล้ว
« Back to Word Index