เคยรู้สึกไหมว่าบางครั้งโชคชะตาก็เล่นตลกกับเราได้อย่างไม่น่าเชื่อ โดยเฉพาะเรื่องความรักที่มักจะมีบททดสอบสุดปั่นป่วนมาให้ลุ้นกันอยู่เสมอ และพล็อตเรื่องแนว “พรหมลิขิตผิดฝาผิดตัว” ก็เป็นหนึ่งในไม้เด็ดที่ครองใจคอซีรีส์มาทุกยุคทุกสมัย และในปี 2023 นี้ ซีรีส์จีนย้อนยุคโรแมนติกคอเมดี้อย่าง ชุลมุนรักสลับเกี้ยว (Wrong Carriage, Right Groom) ก็ได้หยิบเอาพล็อตสุดคลาสสิกนี้มาปัดฝุ่นใหม่ได้อย่างลงตัว กลายเป็นซีรีส์ฟีลกู๊ดที่เหมาะอย่างยิ่งสำหรับใครที่กำลังมองหาที่พักใจจากดราม่าหนักๆ
ท่ามกลางกระแสซีรีส์จีนที่เต็มไปด้วยแนวเทพเซียนดราม่าตับพังหรือแนวชิงไหวชิงพริบในวังที่เคร่งเครียด การมาถึงของ ชุลมุนรักสลับเกี้ยว เปรียบเสมือนสายลมเย็นๆ ที่ช่วยฮีลใจได้อย่างดีเยี่ยม ความ “เบาสมอง” และ “ไม่ซับซ้อน” ของเรื่องนี้ไม่ใช่จุดอ่อน แต่กลับเป็นจุดแข็งที่ตอบโจทย์ผู้ชมในยุคปัจจุบันที่โหยหาความบันเทิงที่ย่อยง่ายและให้รางวัลทางอารมณ์แบบทันทีทันใด มันคือ “Comfort Food” ชั้นดีในโลกของซีรีส์ ที่พร้อมจะเติมพลังบวกให้คุณทุกครั้งที่เปิดดู
เรื่องย่อแบบเมาท์มันส์ วันวิวาห์อลเวง เหตุเกิดจากพายุฝนฟ้าเดียว
เรื่องราวความชุลมุนทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น ณ เมืองหยางโจวอันรุ่งเรืองในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อสองคุณหนูจากสองตระกูลใหญ่ต้องออกเรือนในวันเดียวกันพอดิบพอดี คนหนึ่งคือ หลี่อวี้หู (รับบทโดย เถียนซีเวย) บุตรีคนเก่งของเจ้าสำนักยุทธ์หยางเวย ผู้มีวิชาตัวเบาและเพลงหมัดมากกว่าความอ่อนหวานแบบกุลสตรี และอีกคนคือ ตู้ปิงเยี่ยน (รับบทโดย ไป๋ปิงเข่อ) คุณหนูตระกูลใหญ่ผู้เพียบพร้อม อ่อนหวาน งดงาม และมีความรู้ความสามารถสมเป็นยอดหญิงแห่งยุค
แต่การแต่งงานครั้งนี้กลับไม่ได้สวยหรูอย่างที่ใครๆ คิด เพราะทั้งคู่ต่างถูกจับคลุมถุงชนกับเจ้าบ่าวที่ไม่ได้ปรารถนา หลี่อวี้หู ต้องแต่งให้กับแม่ทัพใหญ่ หยวนปู้ชวี (รับบทโดย จ้าวซุ่นหราน) ชายชาติทหารผู้กร้านโลกและมีความหลังฝังใจแค้นกับตระกูลหลี่ของเธอ ส่วน ตู้ปิงเยี่ยน ถูกกำหนดให้แต่งกับ ฉีเทียนเหล่ย (รับบทโดย อ๋าวรุ่ยเผิง) คุณชายสามแห่งตระกูลค้าที่ร่ำรวย แต่กลับมีข่าวลือหนาหูว่าเป็นคนขี้โรค ป่วยออดๆ แอดๆ ใกล้จะลาโลกเต็มที
และแล้วในวันแห่งโชคชะตา ขณะที่ขบวนเกี้ยวเจ้าสาวของทั้งสองกำลังมุ่งหน้าไปยังเมืองของเจ้าบ่าว พายุฝนลูกใหญ่ก็เทกระหน่ำลงมาอย่างไม่ลืมหูลืมตา ทำให้ทั้งสองขบวนต้องรีบเข้าไปหลบฝนในวัดร้างกลางทาง (บางแหล่งข้อมูลระบุว่าเป็นวัดเทพเจ้าแห่งขุนเขา) ท่ามกลางความโกลาหลวุ่นวาย (มีข่าวลือว่าโจรป่าบุก) และด้วยชุดเจ้าสาวที่เหมือนกันอย่างกับแกะ ในที่สุด…เรื่องที่ต้องเกิดก็เกิดขึ้น คนหามเกี้ยวยกสลับลำกันเฉยเลย
จุดเปลี่ยนเล็กๆ นี้ไม่ได้เกิดจากโชคชะตาหรือพายุฝนเพียงอย่างเดียว แต่มีรากมาจากความ “บ้าจี้” และการ “รักษาหน้า” ของผู้ใหญ่ทั้งสองตระกูลนั่นเอง ตระกูลหลี่ซึ่งเป็นสำนักยุทธ์ ไม่อยากน้อยหน้าตระกูลตู้ที่มั่งคั่ง จึงจงใจจัดขบวนเกี้ยวให้ยิ่งใหญ่ทัดเทียมและออกเดินทางก่อนเพื่อชิงความได้เปรียบทางสังคม การแข่งขันกันเองนี่แหละที่ทำให้ทุกอย่างเหมือนกันไปหมดจนเป็นเหตุให้เกิดการสลับตัวได้ง่ายขึ้น พรหมลิขิตครั้งนี้จึงแฝงไปด้วยการเสียดสีเบาๆ ถึงค่านิยมของสังคม ที่สุดท้ายแล้วความพยายามของผู้ใหญ่ในการจับคู่เพื่อหน้าตากลับพ่ายแพ้ให้กับความรักที่แท้จริงซึ่งเกิดจากความผิดพลาด
แล้วชีวิตของสองสาวที่สลับตัวกันจะอลเวงแค่ไหน เมื่อคุณหนูสายบู๊ต้องไปรับมือกับการเมืองในบ้านเศรษฐี และคุณหนูนักปราชญ์ต้องไปเผชิญชีวิตในค่ายทหารชายแดน นี่คือจุดเริ่มต้นของความรักสุดชุลมุนที่ผิดคู่ แต่กลับ “ใช่” ยิ่งกว่าที่ใครจะคาดคิด
เจาะลึก 4 ตัวละคร 2 คู่ชะตารัก เมื่อคนที่ “ผิด” กลายเป็นคนที่ “ใช่”
หัวใจสำคัญที่ทำให้ ชุลมุนรักสลับเกี้ยว สนุกและน่าติดตาม ไม่ใช่แค่พล็อตที่น่ารัก แต่คือตัวละครที่มีเสน่ห์และเคมีที่เข้ากันสุดๆ ของสองคู่หลัก ที่โชคชะตานำพาให้พวกเขามาเจอกับคนที่ “ผิด” แต่กลับกลายเป็นคนที่ “ใช่” ที่สุดในชีวิต
คู่หลัก คุณชายจอมป่วย (ปลอม) กับคุณหนูสายบู๊ (หลี่อวี้หู & ฉีเทียนเหล่ย)
- หลี่อวี้หู (รับบทโดย เถียนซีเวย): เธอคือสายลมที่สดใสและเปี่ยมด้วยพลังชีวิต เป็นบุตรีเจ้าสำนักยุทธ์ที่ไม่เคยอยู่นิ่ง มีความสามารถด้านการต่อสู้เป็นเลิศ แต่เรื่องงานบ้านงานเรือนหรือความเป็นกุลสตรีนั้นแทบจะติดลบ หลี่อวี้หูเป็นคนตรงไปตรงมา กล้าหาญ และไม่ยอมคน ซึ่งนักแสดงสาวหน้าหวานอย่างเถียนซีเวยที่หลายคนคุ้นเคยจากบทบาทแนวนี้ ก็สามารถถ่ายทอดความน่ารักสดใสและแก่นเซี้ยวของตัวละครออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติและมีเสน่ห์ล้นเหลือ
- ฉีเทียนเหล่ย (รับบทโดย อ๋าวรุ่ยเผิง): ภายนอกเขาคือคุณชายสามผู้อ่อนแอ ป่วยกระเสาะกระแสะจนต้องเก็บตัวอยู่แต่ในเรือน แต่แท้จริงแล้วทั้งหมดคือละครฉากใหญ่ เขาแกล้งป่วยเพื่อตบตาคนในตระกูลที่คิดร้ายและรอวันที่จะเปิดโปงความชั่วร้ายนั้น ฉีเทียนเหล่ยเป็นบุรุษที่ฉลาดหลักแหลม เจ้าแผนการ และสุขุมเยือกเย็น ซึ่งอ๋าวรุ่ยเผิง พระเอกหนุ่มดาวรุ่งพุ่งแรงก็แสดงบทบาทซ้อนบทบาทนี้ได้อย่างน่าทึ่ง ทั้งในมุมของคุณชายขี้โรคที่น่าสงสารและมุมของบัณฑิตจอมวางแผนที่เฉียบคม
- เคมีฟ้าประทาน: คู่นี้คือแม่เหล็กของเรื่องอย่างแท้จริง ความสัมพันธ์ของพวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นคู่กัดที่คอยชิงไหวชิงพริบและระแวงกันและกัน ก่อนจะค่อยๆ พัฒนาเป็นความเข้าใจ ความเชื่อใจ และกลายเป็นคู่หูที่แข็งแกร่งที่สุด วรยุทธ์และความใจถึงของหลี่อวี้หูกลายเป็นเกราะป้องกันชั้นดีให้กับแผนการของฉีเทียนเหล่ย ในขณะที่สติปัญญาของเขาก็คอยชี้นำและควบคุมความหุนหันพลันแล่นของเธอได้อย่างลงตัว พวกเขาสองคนร่วมมือกัน “ปราบผี” ในบ้านตระกูลฉีได้อย่างสนุกสนานและน่ารักน่าหยิก จนคนดูต้องเผลอจิกหมอนไปกับเคมีที่เข้าขากันสุดๆ
คู่รอง: ท่านแม่ทัพหน้าขรึม กับคุณหนูนักปราชญ์ (ตู้ปิงเยี่ยน & หยวนปู้ชวี)
- ตู้ปิงเยี่ยน (รับบทโดย ไป๋ปิงเข่อ): เธอคือภาพจำของกุลสตรีชั้นสูงแห่งยุคสมัย อ่อนโยน สุขุม พูดน้อย และดูเหมือนจะว่าง่าย แต่ภายใต้ท่าทีที่นุ่มนวลนั้นซ่อนไว้ซึ่งสติปัญญาอันเฉียบแหลม เธอมีความรู้แตกฉานทั้งในด้านบทกวีและตำราแพทย์ ความฉลาดนี่เองคืออาวุธลับที่ทรงพลังที่สุดของเธอ
- หยวนปู้ชวี (รับบทโดย จ้าวซุ่นหราน): แม่ทัพใหญ่แห่งชายแดนผู้เกรียงไกร เขาคือชายชาติทหารที่เด็ดเดี่ยว แข็งแกร่ง และเป็นนักวางกลยุทธ์ที่ยอดเยี่ยม ชีวิตของเขาอุทิศให้กับสนามรบและการปกป้องบ้านเมือง จนไม่เคยคิดเรื่องแต่งงาน และยอมรับการแต่งงานครั้งนี้เพียงเพื่อต้องการแก้แค้นตระกูลหลี่เท่านั้น
- เคมีที่สุขุมนุ่มลึก: แม้ว่าคู่นี้จะมีแอร์ไทม์น้อยกว่าคู่หลักอย่างเห็นได้ชัด (ซึ่งเป็นจุดที่แฟนๆ หลายคนบ่นเสียดาย) แต่เรื่องราวของพวกเขาก็มีความน่าสนใจในตัวเอง เป็นความรักที่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นจากความนับถือและยอมรับในความสามารถของกันและกัน เมื่อตู้ปิงเยี่ยนต้องไปอยู่ในค่ายทหาร ความรู้ทางการแพทย์ของเธอก็ได้ช่วยชีวิตทหารไว้มากมาย ทำให้แม่ทัพหยวนปู้ชวีที่เคยเย็นชา เริ่มมองเห็นคุณค่าและความงดงามในตัวตนที่แท้จริงของเธอ เขาตกหลุมรักเธอในแบบที่เธอเป็น และให้เกียรติในสติปัญญาของเธอโดยไม่เคยคิดจะเปลี่ยนแปลง แม้เส้นเรื่องจะดูรวบรัดไปบ้าง แต่ก็เป็นความสัมพันธ์ที่มั่นคงและอบอุ่นหัวใจ
โปรดักชันสุดปัง ภาพสวย เสื้อผ้าดีงาม สมกับเป็นซีรีส์ฟอร์มไม่เล็ก
อีกหนึ่งองค์ประกอบที่ทำให้ ชุลมุนรักสลับเกี้ยว เป็นซีรีส์ที่ดูเพลินตาเพลินใจก็คืองานโปรดักชันที่สวยงามและประณีต แม้จะเป็นซีรีส์แนวรอมคอมเบาสมอง แต่ทีมผู้สร้างก็ไม่ได้ละเลยในรายละเอียดด้านภาพเลยแม้แต่น้อย
งานภาพและโทนสีของเรื่องทำออกมาได้สดใสสวยงาม สมกับแนวทางของเรื่องที่เน้นความฟีลกู๊ด แต่สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคงหนีไม่พ้นงานออกแบบเครื่องแต่งกายหรือคอสตูมที่อลังการงานสร้าง เสื้อผ้าของตัวละครทุกตัวมีสีสันสดใส ลวดลายวิจิตรบรรจง และเนื้อผ้าที่ดูแวววาวหรูหรา ทำให้ทุกฉากทุกตอนเป็นเหมือนภาพวาดที่สวยงาม
อย่างไรก็ตาม หากจะมองในแง่ของความสมจริงทางประวัติศาสตร์ ก็ต้องยอมรับว่าโปรดักชันของเรื่องนี้เน้น “ความสวยงาม” มากกว่า “ความถูกต้อง” แม้ว่าสไตล์ของเสื้อผ้าจะมีความพยายามให้ใกล้เคียงกับยุคราชวงศ์ถังมากกว่าเวอร์ชันเก่า แต่ความหรูหราและแวววาวของเนื้อผ้าก็ดูจะเกินจริงไปสักหน่อย เช่นเดียวกับฉากต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นคฤหาสน์ตระกูลฉีที่ใหญ่โตโอ่อ่าแต่กลับดูโล่งๆ หรือแม้กระทั่งกระโจมของท่านแม่ทัพในค่ายทหารที่กว้างขวางและมีเฟอร์นิเจอร์ครบครัน ก็ดูจะไม่สมจริงตามหลักสถาปัตยกรรมยุคนั้นเท่าไหร่นัก
แต่ทั้งหมดนี้ก็ดูเหมือนจะเป็นความตั้งใจของทีมผู้สร้าง ที่ต้องการสร้างโลกในอุดมคติที่สวยงามราวกับฝัน เพื่อให้เข้ากับเรื่องราวความรักที่หวานละมุน ซึ่งเป็นสไตล์ที่พบเห็นได้บ่อยในซีรีส์แนวย้อนยุคของไอดอล (古偶, gǔ’ǒu) ในปัจจุบัน ดังนั้น หากมองว่านี่คือการเลือกที่จะมอบประสบการณ์ทางสายตาที่สวยงามเพลิดเพลินให้กับผู้ชม ก็ต้องบอกว่าซีรีส์เรื่องนี้ทำสำเร็จอย่างงดงาม
Remake ที่คุ้มค่าการรอคอยเมื่อเทียบกับเวอร์ชันคลาสสิกปี 2001
การหยิบผลงานระดับตำนานอย่าง 上错花轿嫁对郎 (ชื่อจีนของเวอร์ชัน 2001) มารีเมค ถือเป็นความท้าทายอย่างสูง เพราะต้องแบกรับความคาดหวังจากแฟนๆ รุ่นเก่าไว้อย่างเต็มเปี่ยม แต่เวอร์ชัน 2023 ก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเป็นการตีความใหม่ที่คุ้มค่าและมีดีในแบบของตัวเอง
สิ่งที่เวอร์ชัน 2023 ทำได้ดีขึ้น (The Upgrades):
- ความต่อเนื่องของบท: บทของเวอร์ชัน 2023 มีการปรับแก้ให้รัดกุมและสมเหตุสมผลมากขึ้น สามารถอุดช่องโหว่และแก้จุดที่ไม่ต่อเนื่องบางอย่างจากเวอร์ชันเก่าได้ ทำให้การดำเนินเรื่องโดยรวมลื่นไหลและเข้าใจง่ายกว่าเดิม
- ตัวละครที่ฉลาดขึ้น: มีการปรับให้ตัวละครหลักดูมีความสามารถและทันคนมากขึ้น โดยเฉพาะหลี่อวี้หูที่ไม่ได้มีแต่กำลัง แต่ยังมีไหวพริบแบบคนเดินถนน (street smart) และท่านแม่ทัพหยวนปู้ชวีที่ดูสุขุมและเฉียบแหลมขึ้น ทำให้ตัวละครดูน่าเอาใจช่วยและสอดคล้องกับค่านิยมของผู้ชมยุคใหม่
- โทนเรื่องที่เบาสมองกว่า: เวอร์ชันใหม่นี้เน้นความเป็นคอเมดี้มากขึ้นอย่างชัดเจน ทำให้เป็นซีรีส์ที่ดูง่าย ย่อยง่าย และสร้างรอยยิ้มได้ตลอดทั้งเรื่อง
สิ่งที่แฟนเวอร์ชันเก่าอาจคิดถึง (The Essence of the Original):
- ความดิบและแรงของอารมณ์: การแสดงในเวอร์ชัน 2001 นั้นมีความแรงและจัดจ้านกว่า ตัวละครแสดงอารมณ์ออกมาอย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นรัก โกรธ หรือเสียใจ ในขณะที่เวอร์ชัน 2023 จะมีความ “ซอฟต์” และนุ่มนวลกว่า ตัวละครดูใจเย็นและควบคุมอารมณ์ได้ดีกว่า ซึ่งอาจทำให้แฟนรุ่นเก่ารู้สึกว่าขาดรสชาติความเข้มข้นไปบ้าง
- ฉากรักและฉากบู๊ที่ถึงใจกว่า: เวอร์ชันเก่ามีความกล้าที่จะใส่ฉากโรแมนติกที่แฝงนัยยะทางเพศ (sexual innuendo) และฉากต่อสู้ที่ดูสมจริงกว่า ในขณะที่เวอร์ชัน 2023 นั้นดูจะ “ปลอดภัย” และเป็นมิตรกับทุกวัย (เรต PG) มากขึ้น ฉากรักหวานๆ ก็มีแค่พอให้ใจฟู และฉากบู๊ก็ดูสวยงามมากกว่าความสมจริง
- ความสมจริงของโปรดักชัน: ดังที่กล่าวไปข้างต้น เวอร์ชัน 2001 ใช้โลเคชันที่ดูสมจริงและจับต้องได้มากกว่า ทำให้ผู้ชมรู้สึกเหมือนได้ย้อนยุคกลับไปจริงๆ ในขณะที่เวอร์ชัน 2023 จะให้ความรู้สึกเหมือนดูโลกแฟนตาซีที่สวยงามไร้ที่ติ
ความแตกต่างเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงวิวัฒนาการของวงการซีรีส์จีนในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาได้เป็นอย่างดี เวอร์ชัน 2023 คือผลผลิตของยุคสมัยใหม่ ที่ต้องคำนึงถึงมาตรฐานการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดขึ้น และต้องสร้างสรรค์ผลงานที่สวยงามน่าดึงดูดสำหรับตลาดโลก ในขณะที่เวอร์ชัน 2001 คือตัวแทนของยุคสมัยที่กล้าได้กล้าเสียและมีความดิบที่เป็นเสน่ห์เฉพาะตัว การเปรียบเทียบทั้งสองเวอร์ชันจึงไม่ใช่แค่การหาว่าอันไหน “ดีกว่า” แต่คือการชื่นชมผลงานศิลปะที่ถือกำเนิดขึ้นในบริบทที่แตกต่างกัน
ทำไม “ชุลมุนรักสลับเกี้ยว” ถึงเป็นซีรีส์ที่คุณไม่ควรพลาด
มาถึงบทสรุปสุดท้าย ชุลมุนรักสลับเกี้ยว (Wrong Carriage Right Groom) คือซีรีส์ที่ควรค่าแก่การดูหรือไม่ คำตอบคือ “ควรค่าอย่างยิ่ง” โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังมองหาความบันเทิงที่ช่วยชาร์จพลังใจและสร้างรอยยิ้ม
จุดแข็งที่สุดของเรื่องนี้คือเคมีที่น่ารักเกินต้านของคู่พระนาง เถียนซีเวย และ อ๋าวรุ่ยเผิง ที่ทำให้เรื่องราวความรักของพวกเขาน่าเชื่อและน่าเอาใจช่วย ประกอบกับพล็อตเรื่องที่เบาสมอง ไม่เครียด มีมุกตลกสอดแทรกมาเป็นระยะ และงานภาพที่สวยงามสบายตา ทำให้มันกลายเป็นซีรีส์ที่ดูง่ายและให้รางวัลทางใจสูง
แน่นอนว่าซีรีส์ก็มีจุดที่อาจไม่ถูกใจผู้ชมบางกลุ่ม เช่น พล็อตเรื่องที่ค่อนข้างคาดเดาได้ง่าย ไม่ได้มีปมซับซ้อนให้ต้องขบคิดมากนัก และการที่คู่รองได้รับแอร์ไทม์น้อยจนน่าเสียดาย แต่หากคุณไม่ได้มองหาสิ่งเหล่านั้นตั้งแต่แรก จุดอ่อนเหล่านี้ก็แทบจะไม่มีผลอะไรเลย
ดังนั้น หากคุณคือคนที่อยากดูซีรีส์ที่ทำให้หัวใจพองโต ยิ้มได้กว้างๆ และกลับมาเชื่อในพรหมลิขิตอีกครั้งโดยไม่ต้องปวดตับ ชุลมุนรักสลับเกี้ยว คือคำตอบที่ใช่สำหรับคุณ แต่หากคุณเป็นสายดราม่าเข้มข้น ชอบปมการเมืองซับซ้อน เรื่องนี้อาจจะ “เบา” เกินไปสำหรับคุณ
โดยรวมแล้ว นี่คือซีรีส์รอมคอมย้อนยุคคุณภาพเยี่ยมที่ทำหน้าที่ของตัวเองได้อย่างสมบูรณ์แบบ นั่นคือการมอบความสุข ความฟิน และความบันเทิงให้กับผู้ชม เป็น “Comfort Watch” ที่เหมาะจะเปิดดูเพื่อผ่อนคลายหลังจากเจอเรื่องหนักๆ มาทั้งวัน ขอให้คะแนนไว้ที่ 8.5/10 สำหรับความน่ารักสดใสและเคมีที่ลงตัวจนอยากจะยกให้เป็นคู่จิ้นแห่งปี
คลังศัพท์ต้องรู้ ดูซีรีส์ให้สนุกขึ้น 100%
เพื่อเพิ่มอรรถรสในการรับชม ลองมาทำความรู้จักกับคำศัพท์ภาษาจีนที่สำคัญและได้ยินบ่อยๆ ในเรื่องกัน
- 花轿 (huājiào / ฮวาเจี้ยว): เกี้ยวเจ้าสาว (วัตถุที่เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด)
- 新娘 (xīnniáng / ซินเหนียง): เจ้าสาว
- 新郎 (xīnláng / ซินหลาง): เจ้าบ่าว
- 成亲 (chéngqīn / เฉิงชิน): แต่งงาน (พิธีกรรมที่เป็นศูนย์กลางของเรื่อง)
- 将军 (jiāngjūn / เจียงจวิน): ท่านแม่ทัพ (ตำแหน่งของหยวนปู้ชวี)
- 公子 (gōngzǐ / กงจื่อ): คุณชาย (ตำแหน่งของฉีเทียนเหล่ย)
- 小姐 (xiǎojiě / เสียวเจี่ย): คุณหนู (คำเรียกขานเจ้าสาวทั้งสอง)
- 武功 (wǔgōng / อู่กง): วรยุทธ์, ศิลปะการต่อสู้ (ทักษะเด่นของหลี่อวี้หู)
- 缘分 (yuánfèn / หยวนเฟิ่น): พรหมลิขิต, วาสนา (ธีมหลักของเรื่อง)
- 对不起 (duìbuqǐ / ตุ้ยปู้ฉี่): ขอโทษ (คำพูดที่สื่อถึงความผิดพลาดที่นำไปสู่เรื่องราวดีๆ)