yóucǐ (conj.) – จากนี้, ด้วยเหตุนี้
—
พินอิน: yóucǐ
คำอ่านไทย: โหยวฉื่อ
ประเภทคำ: คำสันธาน (conj.)
ความหมาย: (conj.) จากนี้, ด้วยเหตุนี้ (เป็นภาษาเขียน, ใช้นำหน้าข้อสรุปที่ได้มาจากเหตุผลที่กล่าวถึงก่อนหน้า)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จากนี้, ด้วยเหตุนี้)
他经常不遵守诺言，由此失去了朋友们的信任。
Tā jīngcháng bù zūnshǒu nuòyán, yóucǐ shīqùle péngyǒumen de xìnrèn.
เขาไม่รักษาสัญญาอยู่บ่อยครั้ง ด้วยเหตุนี้จึงสูญเสียความไว้วางใจจากเพื่อนๆ ไป
他没有提供任何证据，由此可见，他是在说谎。
Tā méiyǒu tígōng rènhé zhèngjù, yóucǐ kějiàn, tā shì zài shuōhuǎng.
เขาไม่ได้แสดงหลักฐานใดๆ จากจุดนี้จะเห็นได้ว่า เขากำลังโกหกอยู่ (由此可见 yóucǐ kějiàn เป็นสำนวนที่ใช้บ่อย)
A: 为什么这个地区经济发展这么快？
Wèishéme zhège dìqū jīngjì fāzhǎn zhème kuài?
ทำไมเศรษฐกิจของพื้นที่นี้ถึงพัฒนาได้รวดเร็วขนาดนี้
B: 因为这里修建了新的港口和铁路，由此带动了贸易和投资。
Yīnwèi zhèlǐ xiūjiànle xīn de gǎngkǒu hé tiělù, yóucǐ dàidòngle màoyì hé tóuzī.
เพราะว่าที่นี่ได้สร้างท่าเรือและทางรถไฟขึ้นใหม่ ด้วยเหตุนี้จึงขับเคลื่อนการค้าและการลงทุน
这次的实验失败了，我们应该由此吸取教训。
Zhè cì de shíyàn shībàile, wǒmen yīnggāi yóucǐ xīqǔ jiàoxùn.
การทดลองในครั้งนี้ล้มเหลว พวกเราควรเรียนรู้บทเรียนจากสิ่งนี้
这条路是主干道，由此一直往东走就能到市中心。
Zhè tiáo lù shì zhǔgàn dào, yóucǐ yīzhí wǎng dōng zǒu jiù néng dào shì zhōngxīn.
ถนนเส้นนี้คือถนนสายหลัก จากตรงนี้เดินตรงไปทางทิศตะวันออกก็จะถึงใจกลางเมืองได้
两种文化在这里交汇，由此产生了一种独特的艺术风格。
Liǎng zhǒng wénhuà zài zhèlǐ jiāohuì, yóucǐ chǎnshēngle yī zhǒng dútè de yìshù fēnggé.
สองวัฒนธรรมมาบรรจบกันที่นี่ และจากจุดนี้ก็ได้ก่อให้เกิดรูปแบบทางศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา
他发现了一个关键线索，并由此找到了失踪的物品。
Tā fāxiànle yīgè guānjiàn xiànsuǒ, bìng yóucǐ zhǎodàole shīzōng de wùpǐn.
เขาได้ค้นพบเบาะแสสำคัญ และจากเบาะแสนี้ก็ได้พบสิ่งของที่หายไป
« Back to Word Index