dānyī (adj.) – อย่างเดียว, เชิงเดี่ยว, ซ้ำซากจำเจ
—
พินอิน: dānyī
คำอ่านไทย: ตานอี
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) อย่างเดียว, เชิงเดี่ยว, ไม่หลากหลาย (ประกอบด้วยส่วนประกอบหรือรูปแบบเพียงอย่างเดียว มักมีความหมายเชิงลบว่าซ้ำซากจำเจ)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อย่างเดียว, เชิงเดี่ยว, ซ้ำซากจำเจ)
这家商店的商品种类太单一了。
Zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn zhǒnglèi tài dānyīle.
ประเภทสินค้าของร้านค้านี้ไม่หลากหลายเอาเสียเลย
我们不能用单一的标准来衡量一切。
Wǒmen bùnéng yòng dānyī de biāozhǔn lái héngliáng yīqiè.
พวกเราไม่สามารถใช้มาตรฐานเพียงอย่างเดียวมาวัดทุกสิ่งทุกอย่างได้
A: 你为什么想换工作？
Nǐ wèishéme xiǎng huàn gōngzuò?
ทำไมเธอถึงอยากเปลี่ยนงานล่ะ
B: 因为现在的工作内容太单一，我觉得很无聊。
Yīnwèi xiànzài de gōngzuò nèiróng tài dānyī, wǒ juédé hěn wúliáo.
เพราะว่าเนื้อหางานปัจจุบันมันซ้ำซากจำเจเกินไป ฉันรู้สึกว่ามันน่าเบื่อมาก
为了营养均衡，我们的饮食不能太单一。
Wèile yíngyǎng jūnhéng, wǒmen de yǐnshí bùnéng tài dānyī.
เพื่อให้สารอาหารสมดุล การกินของพวกเราจะซ้ำซากเกินไปไม่ได้
导致问题的原因不是单一的，而是多方面的。
Dǎozhì wèntí de yuányīn bùshì dānyī de, ér shì duō fāngmiàn de.
สาเหตุที่นำไปสู่ปัญหานั้นไม่ใช่สาเหตุเชิงเดี่ยว แต่มาจากหลายๆ ด้าน
长期做单一的工作会让人感到厌倦。
Chángqí zuò dānyī de gōngzuò huì ràng rén gǎndào yànjuàn.
การทำงานที่ซ้ำซากจำเจเป็นเวลานานจะทำให้คนรู้สึกเบื่อหน่ายได้
« Back to Word Index