xiān (adj.) – สด, ใหม่, รสอร่อย / xiǎn (adj.) – น้อย, หายาก
—
### เสียงอ่านที่ 1: xiān
xiān (adj./n.) – สด, ใหม่, สีสด, รสอร่อย, ของสด
พินอิน: xiān
คำอ่านไทย: เซียน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) สด, ใหม่ (ใช้กับอาหาร, อากาศ, ดอกไม้)
(adj.) (รสชาติ) อร่อย, กลมกล่อม, อุมามิ (มักใช้กับอาหารทะเลหรือซุป)
(adj.) (สี) สด, สดใส
(n.) ของสด (โดยเฉพาะอาหารทะเล)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สด, ใหม่ / (รสชาติ) อร่อย)
A: 这家餐厅的海鲜怎么样？
Zhè jiā cāntīng de hǎixiān zěnme yàng?
อาหารทะเลของร้านอาหารร้านนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常新鲜，味道也很鲜美。
Fēicháng xīnxiān, wèidào yě hěn xiānměi.
สดมากเลย รสชาติก็อร่อยกลมกล่อมมากด้วย
雨后的空气特别清新。
Yǔhòu de kōngqì tèbié qīngxīn.
อากาศหลังฝนตกสดชื่นเป็นพิเศษ
这碗鱼汤的味儿真鲜！
Zhè wǎn yú tāng de wèir zhēn xiān!
ซุปปลาถ้วยนี้รสชาติอร่อยกลมกล่อมจริงๆ!
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (สี) สด, สดใส)
她喜欢穿颜色鲜艳的衣服。
Tā xǐhuān chuān yánsè xiānyàn de yīfú.
เธอชอบใส่เสื้อผ้าสีสันสดใส
—
### เสียงอ่านที่ 2: xiǎn
xiǎn (adj.) – น้อย, แทบจะไม่, หายาก
พินอิน: xiǎn
คำอ่านไทย: เสี่ยน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) น้อย, แทบจะไม่, หายาก (มักใช้ในสำนวนหรือคำประสมที่ตายตัว)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: น้อย, แทบจะไม่, หายาก)
这是一个鲜为人知的历史事件。
Zhè shì yīgè xiǎnwéirénzhī de lìshǐ shìjiàn.
นี่เป็นเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์เรื่องหนึ่งที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก
像他这样寡廉鲜耻的人，真是少见。
Xiàng tā zhèyàng guǎliánxiǎnchǐ de rén, zhēnshi shǎojiàn.
คนหน้าด้านไร้ยางอายอย่างเขานั้นหาได้ยากจริงๆ
朝鲜是我们的邻国。
Cháoxiǎn shì wǒmen de línguó.
ประเทศเกาหลีเหนือคือประเทศเพื่อนบ้านของเรา
« Back to Word Index