tì (v./prep.) – แทน, แทนที่, เพื่อ, สำหรับ
—
### เสียงอ่านที่ 1: tì
tì (v./prep.) – แทน, แทนที่, เพื่อ, สำหรับ
พินอิน: tì
คำอ่านไทย: ที่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำบุพบท (prep.)
ความหมาย: (v.) แทน, แทนที่, สับเปลี่ยน
(prep.) แทน, เพื่อ, สำหรับ (ใช้แสดงการกระทำบางอย่างเพื่อหรือในนามของผู้อื่น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แทน, แทนที่, สับเปลี่ยน)
他今天请假了，我来替他一天。
Tā jīntiān qǐngjiàle, wǒ lái tì tā yītiān.
วันนี้เขาลาหยุด ฉันจึงมาทำงานแทนเขาหนึ่งวัน
旧的总要被新的所代替。
Jiù de zǒng yào bèi xīn de suǒ dàitì.
ของเก่าย่อมต้องถูกแทนที่ด้วยของใหม่ (代替 dàitì เป็นคำพ้องความหมายที่ใช้บ่อย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แทน, เพื่อ, สำหรับ)
我真替你感到高兴！
Wǒ zhēn tì nǐ gǎndào gāoxìng!
ฉันรู้สึกดีใจแทนเธอจริงๆ เลย!
如果你没空，我可以替你去机场接他。
Rúguǒ nǐ méi kòng, wǒ kěyǐ tì nǐ qù jīchǎng jiē tā.
ถ้าเธอไม่ว่าง ฉันไปรับเขาที่สนามบินแทนเธอได้นะ
A: 我明天要出差，但是忘了交电费。
Wǒ míngtiān yào chūchāi, dànshì wàngle jiāo diànfèi.
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงานต่างจังหวัด แต่ว่าลืมจ่ายค่าไฟ
B: 没关系，我替你去交吧。
Méiguānxì, wǒ tì nǐ qù jiāo ba.
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปจ่ายแทนเธอให้
谢谢你替我保守这个秘密。
Xièxiè nǐ tì wǒ bǎoshǒu zhège mìmì.
ขอบคุณที่ช่วยฉันรักษาความลับนี้
« Back to Word Index