pòqiè (adj.) – เร่งด่วน, รีบด่วน
พินอิน: pòqiè
คำอ่านไทย: พั่วเชี่ย
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) เร่งด่วน, รีบด่วน, จำเป็นอย่างยิ่ง (ใช้กับความต้องการ, ปัญหา, หรือความรู้สึกที่รุนแรงและต้องการการตอบสนองทันที)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) เร่งด่วน, รีบด่วน):
我们有一个迫切需要解决的问题。
Wǒmen yǒu yí ge pòqiè xūyào jiějué de wèntí.
พวกเรามีปัญหาเร่งด่วนข้อหนึ่งที่ต้องแก้ไข
他现在迫切需要一笔钱。
Tā xiànzài pòqiè xūyào yì bǐ qián.
ตอนนี้เขาต้องการเงินก้อนหนึ่งอย่างเร่งด่วน
A: 你为什么这么着急地找他？
Nǐ wèishénme zhème zháojí de zhǎo tā?
ทำไมเธอถึงตามหาเขาอย่างรีบร้อนขนาดนี้
B: 我有非常迫切的事情要告诉他。
Wǒ yǒu fēicháng pòqiè de shìqing yào gàosu tā.
ฉันมีเรื่องด่วนมากที่ต้องบอกเขาน่ะสิ
现在是星期二下午四点四十，我迫切地想在下班前完成这项工作。
Xiànzài shì xīngqī’èr xiàwǔ sì diǎn sìshí, wǒ pòqiè de xiǎng zài xiàbān qián wánchéng zhè xiàng gōngzuò.
ตอนนี้เป็นเวลาสี่โมงสี่สิบนาทีของบ่ายวันอังคาร ฉันอยากจะทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จก่อนเลิกงานอย่างใจจดใจจ่อ
对于曼谷来说，解决交通堵塞是一个迫切的任务。
Duìyú Màngǔ láishuō, jiějué jiāotōng dǔsè shì yí ge pòqiè de rènwù.
สำหรับกรุงเทพมหานครแล้ว การแก้ไขปัญหาการจราจรติดขัดถือเป็นภารกิจเร่งด่วน
灾区人民的脸上写满了对援助的迫切渴望。
Zāiqū rénmín de liǎnshàng xiěmǎn le duì yuánzhù de pòqiè kěwàng.
บนใบหน้าของประชาชนในพื้นที่ประสบภัยเต็มไปด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะได้รับความช่วยเหลือ
« Back to Word Index