miáoshù (v./n.) – บรรยาย, พรรณนา / คำบรรยาย, คำพรรณนา
พินอิน: miáoshù
คำอ่านไทย: เหมียวชู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) บรรยาย, พรรณนา: การใช้คำพูดหรือข้อความเพื่อถ่ายทอดลักษณะ, สภาพ, หรือเรื่องราวของคน, สิ่งของ, หรือเหตุการณ์ให้เห็นภาพ
(n.) คำบรรยาย, คำพรรณนา: ข้อความหรือคำพูดที่ได้จากการบรรยายหรือพรรณนา
(ข้อแตกต่าง) 描述 (miáoshù) vs 形容 (xíngróng): 描述 เน้นการให้รายละเอียดของเหตุการณ์หรือเรื่องราวอย่างเป็นกลางและครอบคลุม (to give an account of), ในขณะที่ 形容 เน้นการใช้คำคุณศัพท์หรือภาพเปรียบเทียบเพื่อบอกลักษณะเด่นหรือคุณภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (to describe what something is like)
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
请你简单描述一下事发时的情况。
Qǐng nǐ jiǎndān miáoshù yīxià shìfā shí de qíngkuàng.
กรุณาบรรยายสถานการณ์ตอนที่เกิดเหตุสั้นๆ หน่อยครับ
他向我们描述了一幅美丽的乡村画面。
Tā xiàng wǒmen miáoshùle yī fú měilì de xiāngcūn huàmiàn.
เขาพรรณนาภาพชนบทที่สวยงามให้พวกเราฟัง
A: 你能描述一下你理想中的房子吗？
Nǐ néng miáoshù yīxià nǐ lǐxiǎng zhōng de fángzi ma?
คุณช่วยบรรยายบ้านในอุดมคติของคุณให้ฟังหน่อยได้ไหม
B: 我希望它有一个大院子，并且阳光充足。
Wǒ xīwàng tā yǒu yīgè dà yuànzi, bìngqiě yángguāng chōngzú.
ฉันหวังว่ามันจะมีสวนหลังบ้านที่ใหญ่ และมีแสงแดดส่องถึงอย่างเต็มที่
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
根据目击者的描述，警察很快就找到了嫌疑人。
Gēnjù mùjīzhě de miáoshù, jǐngchá hěn kuài jiù zhǎodàole xiányírén.
จากคำบรรยายของพยานในที่เกิดเหตุ ตำรวจก็หาตัวผู้ต้องสงสัยพบอย่างรวดเร็ว
这段产品描述不够吸引人，需要修改一下。
Zhè duàn chǎnpǐn miáoshù bùgòu xīyǐn rén, xūyào xiūgǎi yīxià.
คำพรรณนาผลิตภัณฑ์ท่อนนี้ไม่ค่อยดึงดูดใจ ต้องแก้ไขสักหน่อย
« Back to Word Index