中秋节 อ่านว่าอะไร? Zhōngqiū Jié | เทศกาลไหว้พระจันทร์ / เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง

ภาพประกอบ Glowing lanterns, Mid-Autumn Lantern Carnival 2012, Victoria Park (Hong Kong)
ภาพจาก Wikimedia Commons โดย Mk2010, CC BY-SA 3.0.

Chinese Proper Noun · เทศกาล

中秋节

Zhōngqiū Jié – เทศกาลไหว้พระจันทร์ / เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง

เทศกาลจีนสำคัญตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ เชื่อมกับการรวมญาติ การชมจันทร์ ขนมไหว้พระจันทร์ และความหมายเรื่องความกลมเกลียวพร้อมหน้า

ชื่อที่คนไทยรู้จัก
เทศกาลไหว้พระจันทร์ / เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง
ประเภท
เทศกาล

ข้อมูลสำคัญแบบย่อ

ชื่อภาษาจีน中秋节Zhōngqiū Jié
เทศกาลไหว้พระจันทร์ / เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง
ประเภท中国传统节日
วันที่ตามจันทรคติ农历八月十五
แนวคิดสำคัญ团圆、赏月、感恩丰收
อาหารเด่น月饼
กิจกรรม赏月、提灯笼、家庭团聚

ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง

ทำไม 中秋节 ถึงรู้จักในไทยว่า เทศกาลไหว้พระจันทร์ / เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง?

中秋节 แปลตามคำได้ว่าเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง แต่ในภาษาไทยคนรู้จักแพร่หลายในชื่อเทศกาลไหว้พระจันทร์ เพราะกิจกรรมชมจันทร์และขนมไหว้พระจันทร์เป็นภาพจำสำคัญของเทศกาล

แยกชื่อทีละส่วน

ส่วนของชื่อหมายเหตุ
中秋zhōngqiūกลางฤดูใบไม้ร่วง
节 / 節jiéเทศกาล

ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน

  • 中秋節
  • 中秋
  • Mid-Autumn Festival
  • Moon Festival
  • เทศกาลไหว้พระจันทร์

คำจีนที่มักเจอคู่กับเทศกาลไหว้พระจันทร์ / เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง

คำจีนความหมายไทย
团圆tuányuánอยู่พร้อมหน้า
赏月shǎngyuèชมจันทร์
月饼yuèbǐngขนมไหว้พระจันทร์
灯笼dēnglongโคมไฟ
满月mǎnyuèพระจันทร์เต็มดวง
祝福zhùfúคำอวยพร

ชื่อที่เกี่ยวข้อง

嫦娥
Cháng'é – ฉางเอ๋อ
玉兔
Yùtù – กระต่ายหยก
后羿
Hòuyì – โฮ่วอี้

ตัวอย่างประโยค

中秋节是农历八月十五。

Zhōngqiū Jié shì nónglì bā yuè shíwǔ.

เทศกาลไหว้พระจันทร์ตรงกับวันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ

很多家庭会在中秋节一起赏月、吃月饼。

Hěnduō jiātíng huì zài Zhōngqiū Jié yìqǐ shǎngyuè, chī yuèbǐng.

หลายครอบครัวจะชมจันทร์และกินขนมไหว้พระจันทร์ร่วมกันในเทศกาลนี้

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง