Chinese Proper Noun · ผลงาน
资治通鉴
Zīzhì Tōngjiàn – จือจื้อทงเจี้ยน / กระจกส่องการปกครอง
พงศาวดารจีนแบบเรียงตามเวลา เรียบเรียงภายใต้การนำของ司马光ในราชวงศ์ซ่งเหนือ ครอบคลุมเหตุการณ์ตั้งแต่ยุครณรัฐถึงห้าราชวงศ์ และมุ่งใช้ประวัติศาสตร์เป็นบทเรียนด้านการปกครอง
- ชื่อที่คนไทยรู้จัก
- จือจื้อทงเจี้ยน / กระจกส่องการปกครอง
- ประเภท
- ผลงาน
ข้อมูลสำคัญแบบย่อ
| ชื่อภาษาจีน | 资治通鉴 จือจื้อทงเจี้ยน / กระจกส่องการปกครอง |
|---|---|
| ประเภท | 编年体通史 / พงศาวดารเรียงตามเวลา |
| ผู้เรียบเรียงหลัก | 司马光 |
| ปีถวายสำเร็จ | ค.ศ. 1084 |
| จำนวนเนื้อหาหลัก | 294卷 |
| ช่วงประวัติศาสตร์ | ค.ศ. 403 ก่อนคริสต์ศักราชถึง ค.ศ. 959 |
ตรวจไขว้ข้อมูลจากแหล่งภาษาจีน ภาษาไทย และแหล่งสากลที่ระบุไว้ด้านล่าง
ทำไม 资治通鉴 ถึงรู้จักในไทยว่า จือจื้อทงเจี้ยน / กระจกส่องการปกครอง?
ชื่อ 资治通鉴 ใช้เป็นชื่อผลงานแบบครบชุด รูปตัวย่อและตัวเต็มถูกเก็บเป็น entity เดียวกัน ส่วนคำแปลไทยช่วยบอกบริบทแต่ไม่ใช้แทนชื่อจีนในทุกกรณี
แยกชื่อทีละส่วน
| ส่วนของชื่อ | หมายเหตุ |
|---|---|
| 资治 / 資治 | ช่วยหรือเป็นทุนแก่การปกครอง |
| 通鉴 / 通鑒 | กระจกที่ส่องประวัติศาสตร์อย่างครอบคลุม |
ชื่อที่ควรจับเป็นคนเดียวกัน
- 資治通鑒
- Zizhi Tongjian
- Comprehensive Mirror in Aid of Governance
- จือจื้อทงเจี้ยน
คำจีนที่มักเจอคู่กับจือจื้อทงเจี้ยน / กระจกส่องการปกครอง
| คำจีน | ความหมายไทย |
|---|---|
| 编年体 | การเขียนประวัติศาสตร์เรียงตามปี |
| 通史 | ประวัติศาสตร์ทั่วไปหลายยุค |
| 治国 | ปกครองประเทศ |
| 兴衰 | รุ่งเรืองและเสื่อมถอย |
| 史鉴 | บทเรียนจากประวัติศาสตร์ |
| 卷 | ม้วนหรือเล่ม |
ชื่อที่เกี่ยวข้อง
ตัวอย่างประโยค
这篇文章提到了《资治通鉴》。
บทความนี้กล่าวถึง 资治通鉴
读者可以先记住资治通鉴的完整名称。
ผู้อ่านสามารถเริ่มจากจำชื่อเต็มของ 资治通鉴
ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
- Tenttulip – จักรพรรดินีหนึ่งเดียวแห่งบัลลังก์มังกร “บูเช็คเทียน” 武則天 – ตรวจบริบทการปรากฏของชื่อ 资治通鉴 ในบทความ
- Chinese Text Project – 资治通鉴 – ตรวจผู้เรียบเรียง ขอบเขตเวลา และโครงสร้างของผลงาน
- แหล่งภาพตรงกับชื่อเฉพาะ – แหล่งภาพโดยตรงและข้อมูลสิทธิ์ Public domain
- ไฟล์ภาพที่ใช้บนหน้า – ไฟล์สื่อที่แสดงชื่อเฉพาะหรือผลงานโดยตรง
- วิกิพีเดียภาษาจีน – 资治通鉴 – ตรวจชื่อรูปตัวย่อ/ตัวเต็มและภาพรวมประกอบ โดยยึดแหล่งหลักเป็นตัวตัดสิน