guī (n.) เต่า / jūn (v.) แตก (ผิวหนัง, พื้นดิน)
### เสียงอ่านที่ 1: guī
—
พินอิน: guī
คำอ่านไทย: กุย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) เต่า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เต่า)
A: 你看，水里那是什么？
Nǐ kàn, shuǐ lǐ nà shì shénme?
ดูนั่นสิ ในน้ำนั่นคืออะไร
B: 那是一只乌龟。
Nà shì yì zhī wūguī.
นั่นคือเต่าตัวหนึ่ง
《龟兔赛跑》是一个很有名的寓言故事。
《Guī Tù Sàipǎo》 shì yí ge hěn yǒumíng de yùyán gùshi.
“เต่ากับกระต่าย” เป็นนิทานสุภาษิตที่มีชื่อเสียงมากเรื่องหนึ่ง
在古代，人们用龟甲来占卜。
Zài gǔdài, rénmen yòng guījiǎ lái zhānbǔ.
ในสมัยโบราณ ผู้คนใช้กระดองเต่าในการทำนายโชคชะตา
海龟的寿命很长。
Hǎiguī de shòumìng hěn cháng.
เต่าทะเลมีอายุยืนยาวมาก
### เสียงอ่านที่ 2: jūn
—
พินอิน: jūn
คำอ่านไทย: จวิน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) (ผิวหนัง, พื้นดิน) แตก, แตกเป็นลาย (ใช้ในคำว่า 龟裂 jūnliè)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แตก, แตกเป็นลาย)
由于长期干旱，田地都龟裂了。
Yóuyú chángqī gānhàn, tiándì dōu jūnliè le.
เนื่องจากภัยแล้งที่ยาวนาน ผืนนาก็แห้งแตกหมด
冬天天气干燥，他的嘴唇都龟裂了。
Dōngtiān tiānqì gānzào, tā de zuǐchún dōu jūnliè le.
ฤดูหนาวอากาศแห้ง ริมฝีปากของเขาจึงแตกหมด
这面古老的墙壁上布满了龟裂的纹路。
Zhè miàn gǔlǎo de qiángbì shàng bùmǎnle jūnliè de wénlù.
บนกำแพงเก่าแก่ผืนนี้เต็มไปด้วยรอยแตก
« Back to Word Index