mòdú (v./n.) – อ่านในใจ / การอ่านในใจ
พินอิน: mòdú
คำอ่านไทย: โม้ตู๋
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) อ่านในใจ: การอ่านข้อความโดยไม่ออกเสียง เป็นกริยาที่ตรงข้ามกับ 朗读 (lǎngdú) ซึ่งหมายถึง “อ่านออกเสียง”
(n.) การอ่านในใจ: หมายถึงกิจกรรมหรือกระบวนการของการอ่านในใจ
คำประสมที่พบบ่อย:
เป็นคำศัพท์ที่สมบูรณ์ในตัวเองและใช้งานบ่อย คำตรงข้ามที่พบบ่อยคือ 朗读 (lǎngdú) อ่านออกเสียง
ประโยคตัวอย่าง (v. – อ่านในใจ)
考试开始前，老师让大家先把题目要求默读一遍。
Kǎoshì kāishǐ qián, lǎoshī ràng dàjiā xiān bǎ tímù yāoqiú mòdú yībiàn.
ก่อนการสอบจะเริ่มขึ้น คุณครูให้ทุกคนอ่านข้อกำหนดของคำถามในใจก่อนหนึ่งรอบ
在图书馆里请保持安静，看书时请默读。
Zài túshū guǎn lǐ qǐng bǎochí ānjìng, kànshū shí qǐng mòdú.
กรุณารักษาความสงบในห้องสมุด และกรุณาอ่านในใจเวลาอ่านหนังสือ
我喜欢在睡前默读几页小说，这样有助于放松。
Wǒ xǐhuān zài shuìqián mòdú jǐ yè xiǎoshuō, zhèyàng yǒu zhù yú fàngsōng.
ฉันชอบอ่านนิยายในใจสองสามหน้าก่อนนอน มันช่วยให้รู้สึกผ่อนคลาย
这篇文章用词优美，光是默读无法完全体会，应该朗读出来。
Zhè piān wénzhāng yòngcí yōuměi, guāng shì mòdú wúfǎ wánquán tǐhuì, yīnggāi lǎngdú chūlái.
บทความชิ้นนี้ใช้ถ้อยคำที่สละสลวย แค่อ่านในใจไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ ควรจะอ่านออกเสียง
ประโยคตัวอย่าง (n. – การอ่านในใจ)
这次的语文课重点是训练学生的默读速度。
Zhè cì de yǔwén kè zhòngdiǎn shì xùnliàn xuéshēng de mòdú sùdù.
คาบเรียนภาษาจีนครั้งนี้มีจุดประสงค์เพื่อฝึกฝนความเร็วในการอ่านในใจของนักเรียน
长时间的默读让我的眼睛有些累。
Cháng shíjiān de mòdú ràng wǒ de yǎnjīng yǒuxiē lèi.
การอ่านในใจเป็นเวลานานทำให้ตาของฉันรู้สึกล้าเล็กน้อย
A: 你在看什么，这么入神？
Nǐ zài kàn shénme, zhème rùshén?
เธอกำลังดูอะไรอยู่ ตั้งใจเชียว
B: 我在默读一份很重要的合同，每个字都得看清楚。
Wǒ zài mòdú yī fèn hěn zhòngyào de hétóng, měi gè zì dōu dé kàn qīngchǔ.
ฉันกำลังอ่านสัญญาที่สำคัญมากฉบับหนึ่งในใจน่ะ ต้องอ่านทุกตัวอักษรให้ชัดเจน
« Back to Word Index