hēixīn (adj./n.) – ใจดำ, ไร้คุณธรรม
—
พินอิน: hēixīn
คำอ่านไทย: เฮยซิน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (adj.) ใจดำ, ไร้คุณธรรม, ไร้ยางอาย
(n.) จิตใจที่ชั่วร้าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ใจดำ, ไร้คุณธรรม)
这家黑心商店卖的都是假货。
Zhè jiā hēixīn shāngdiàn mài de dōu shì jiǎhuò.
ร้านค้าใจดำแห่งนี้ขายแต่ของปลอมทั้งนั้น
A: 你为什么看起来这么生气？
Nǐ wèishéme kàn qǐlái zhème shēngqì?
ทำไมเธอดูโกรธขนาดนี้
B: 我被一个黑心司机骗了钱。
Wǒ bèi yīgè hēixīn sījī piànle qián.
ฉันโดนคนขับรถใจดำคนหนึ่งหลอกเอาเงินน่ะสิ
我们必须严厉打击那些生产「黑心食品」(hēixīn shípǐn: อาหารที่ไม่ได้มาตรฐานและเป็นอันตราย) 的工厂。
Wǒmen bìxū yánlì dǎjí nàxiē shēngchǎn hēixīn shípǐn de gōngchǎng.
พวกเราจำเป็นต้องปราบปรามโรงงานที่ผลิตอาหารที่ไม่ได้มาตรฐานและเป็นอันตรายเหล่านั้นอย่างเด็ดขาด
他是个黑心老板，总是剥削员工。
Tā shìgè hēixīn lǎobǎn, zǒng shì bōxuè yuángōng.
เขาเป็นเจ้านายใจดำ มักจะขูดรีดพนักงานอยู่เสมอ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จิตใจที่ชั่วร้าย)
没想到他有一副「黑心肠」(hēixīncháng: จิตใจที่โหดเหี้ยม)。
Méi xiǎngdào tā yǒu yī fù hēixīncháng.
นึกไม่ถึงว่าเขาจะมีจิตใจที่โหดเหี้ยม
他太坏了，简直没有良心。「良心」(liángxīn: มโนธรรม, จิตสำนึกที่ดี)
Tā tài huàile, jiǎnzhí méiyǒu liángxīn.
เขาเลวร้ายเกินไป ไม่มีมโนธรรมเลยจริงๆ
揭露这些人的黑心，是记者的责任。
Jiēlù zhèxiē rén de hēixīn, shì jìzhě de zérèn.
การเปิดโปงจิตใจอันชั่วร้ายของคนเหล่านี้ คือความรับผิดชอบของนักข่าว
« Back to Word Index