麻醉

mázuì (v./ n.) วางยาสลบ, ฉีดยาชา / ยาสลบ, ยาชา

พินอิน: mázuì
คำอ่านไทย: หมาจุ้ย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) วางยาสลบ, ฉีดยาชา
(n.) ยาสลบ, ยาชา; การวางยาสลบ

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
手术前，医生会先给病人麻醉。
Shǒushù qián, yīshēng huì xiān gěi bìngrén mázuì.
ก่อนการผ่าตัด คุณหมอจะวางยาสลบให้คนไข้ก่อน (手术 shǒushù แปลว่า การผ่าตัด)

牙医给我打了麻醉针，所以拔牙不疼。
Yáyī gěi wǒ dǎ le mázuìzhēn, suǒyǐ báyá bù téng.
ทันตแพทย์ฉีดยาชาให้ฉัน ดังนั้นการถอนฟันจึงไม่เจ็บ (麻醉针 mázuìzhēn แปลว่า เข็มยาชา)

现在是八月二十日星期三上午十一点多，在北榄府的这家动物医院，兽医正在麻醉一只受伤的狗。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān shàngwǔ shíyī diǎn duō, zài Běilǎnfǔ de zhè jiā dòngwù yīyuàn, shòuyī zhèngzài mázuì yì zhī shòushāng de gǒu.
ตอนนี้คือเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันพุธที่ 20 สิงหาคม ที่โรงพยาบาลสัตว์แห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ สัตวแพทย์กำลังวางยาสลบสุนัขที่บาดเจ็บตัวหนึ่ง

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
A: 手术会疼吗？
Shǒushù huì téng ma?
การผ่าตัดจะเจ็บไหม
B: 不会，手术中你会处于麻醉状态。
Búhuì, shǒushù zhōng nǐ huì chǔyú mázuì zhuàngtài.
ไม่เจ็บหรอก ระหว่างผ่าตัดเธอจะอยู่ในสภาวะที่ได้รับยาสลบ (状态 zhuàngtài แปลว่า สภาวะ)

在泰国，所有大型手术都必须由专业的麻醉师来执行麻醉。
Zài Tàiguó, suǒyǒu dàxíng shǒushù dōu bìxū yóu zhuānyè de mázuìshī lái zhíxíng mázuì.
ในประเทศไทย การผ่าตัดใหญ่ทุกครั้งต้องดำเนินการวางยาสลบโดยวิสัญญีแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ (麻醉师 mázuìshī แปลว่า วิสัญญีแพทย์)

麻醉药的药效过后，伤口开始疼了。
Mázuìyào de yàoxiào guòhòu, shāngkǒu kāishǐ téng le.
หลังจากที่ฤทธิ์ของยาชาหมดลง แผลก็เริ่มเจ็บ (麻醉药 mázuìyào แปลว่า ยาชา)

手术的风险不仅来自手术本身，也来自麻醉。
Shǒushù de fēngxiǎn bùjǐn láizì shǒushù běnshēn, yě láizì mázuì.
ความเสี่ยงของการผ่าตัดไม่ได้มาจากตัวการผ่าตัดเองเท่านั้น แต่ยังมาจากการวางยาสลบด้วย