sāoluàn (n.) – เหตุการณ์จลาจล, ความวุ่นวาย
พินอิน: sāoluàn
คำอ่านไทย: ซาวล่วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เหตุการณ์จลาจล, ความวุ่นวาย: ความไม่สงบในสังคมที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายโกลาหล โดยมักจะเกี่ยวข้องกับความรุนแรงและการทำลายทรัพย์สิน
คำประสมที่พบบ่อย:
引发骚乱 (yǐnfā sāoluàn): ก่อให้เกิดการจลาจล
平息骚乱 (píngxī sāoluàn): ระงับเหตุจลาจล
监狱骚乱 (jiānyù sāoluàn): การจลาจลในเรือนจำ
街头骚乱 (jiētóu sāoluàn): การจลาจลบนท้องถนน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหตุการณ์จลาจล)
一场小规模的抗议活动，最终演变成了严重的骚乱。
Yī chǎng xiǎo guīmó de kàngyì huódòng, zuìzhōng yǎnbiàn chéngle yánzhòng de sāoluàn.
กิจกรรมการประท้วงขนาดเล็ก ในที่สุดก็ได้บานปลายไปเป็นเหตุการณ์จลาจลที่รุนแรง
政府立即采取措施，以平息这场突如其来的骚乱。
Zhèngfǔ lìjí cǎiqǔ cuòshī, yǐ píngxī zhè chǎng túrúqílái de sāoluàn.
รัฐบาลได้ใช้มาตรการในทันทีเพื่อระงับเหตุการณ์ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้
那次骚乱给这个城市带来了巨大的经济损失。
Nà cì sāoluàn gěi zhège chéngshì dài láile jùdà de jīngjì sǔnshī.
เหตุการณ์จลาจลในครั้งนั้นได้นำมาซึ่งความสูญเสียทางเศรษฐกิจอย่างมหาศาลให้กับเมืองแห่งนี้
警方逮捕了几名试图在骚乱中煽动暴力的人。
Jǐngfāng dàibǔle jǐ míng shìtú zài sāoluàn zhōng shāndòng bàolì de rén.
ตำรวจได้จับกุมคนหลายคนที่พยายามจะปลุกปั่นให้เกิดความรุนแรงในเหตุการณ์จลาจล
足球比赛结束后，失利一方的球迷引发了骚乱。
Zúqiú bǐsài jiéshù hòu, shīlì yīfāng de qiúmí yǐnfāle sāoluàn.
หลังจากที่การแข่งขันฟุตบอลสิ้นสุดลง แฟนบอลของฝ่ายที่พ่ายแพ้ก็ได้ก่อเหตุจลาจลขึ้น
骚乱期间，所有商店都关门了。
Sāoluàn qíjiān, suǒyǒu shāngdiàn dōu guānménle.
ในช่วงที่เกิดความไม่สงบ ร้านค้าทุกแห่งต่างก็พากันปิดทำการ
星期五上午十一点半，我在手机上看到了关于某国首都发生选举骚乱的国际新闻。
Xīngqíwǔ shàngwǔ shíyī diǎn bàn, wǒ zài shǒujī shàng kàn dàole guānyú mǒu guó shǒudū fāshēng xuǎnjǔ sāoluàn de guójì xīnwén.
ตอนสิบเอ็ดโมงครึ่งของเช้าวันศุกร์ ผมเห็นข่าวต่างประเทศในมือถือซึ่งรายงานเกี่ยวกับเหตุจลาจลทางการเมืองที่เกิดจากผลการเลือกตั้งในเมืองหลวงของประเทศหนึ่ง
A: 昨天市中心发生了什么事？到处都是警察。
Zuótiān shì zhōngxīn fāshēngle shénme shì? Dàochù dōu shì jǐngchá.
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้นที่ใจกลางเมือง มีตำรวจอยู่ทุกที่เลย
B: 发生了一点小骚乱，不过很快就被控制住了。
Fāshēngle yīdiǎn xiǎo sāoluàn, bùguò hěn kuài jiù bèi kòngzhì zhùle.
เกิดความวุ่นวายขึ้นนิดหน่อย แต่ก็ถูกควบคุมสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว
« Back to Word Index