hàiréntīngwén (idiom) – ที่น่าตกตะลึง, ที่น่าสยดสยอง
พินอิน: hàiréntīngwén
คำอ่านไทย: ไฮ่เหรินทิงเหวิน
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) ที่น่าตกตะลึง, ที่น่าสยดสยอง, ที่ชวนให้ตกใจเมื่อได้ฟัง: ใช้อธิบายเรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่เลวร้ายมากจนทำให้คนที่ได้ยินรู้สึกตกใจอย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่น่าตกตะลึง, ที่น่าสยดสยอง)
这起连环杀人案的细节真是骇人听闻。
Zhè qǐ liánhuán shārén àn de xìjié zhēnshi hàiréntīngwén.
รายละเอียดของคดีฆาตกรรมต่อเนื่องคดีนี้ช่างน่าสยดสยองจริงๆ
新闻报道了一起骇人听闻的虐待儿童事件。
Xīnwén bàodàole yī qǐ hàiréntīngwén de nüèdài értóng shìjiàn.
ข่าวได้รายงานเหตุการณ์ทารุณกรรมเด็กที่น่าตกตะลึงครั้งหนึ่ง
战争中发生了许多骇人听闻的暴行。
Zhànzhēng zhōng fāshēngle xǔduō hàiréntīngwén de bàoxíng.
ในสงครามได้เกิดความโหดร้ายที่น่าสยดสยองขึ้นมากมาย
这个传闻太骇人听闻了，不可能是真的。
Zhège chuánwén tài hàiréntīngwénle, bù kěnéng shì zhēn de.
ข่าวลือนี้มันน่าตกตะลึงเกินไป เป็นเรื่องจริงไปไม่ได้หรอก
他讲述了一个关于古代酷刑的骇人听闻的故事。
Tā jiǎngshùle yīgè guānyú gǔdài kùxíng de hàiréntīngwén de gùshì.
เขาได้เล่าเรื่องราวที่น่าสยดสยองเกี่ยวกับการลงทัณฑ์อันโหดร้ายในสมัยโบราณ
这起案件的真相骇人听闻，震惊了全国。
Zhè qǐ ànjiàn de zhēnxiàng hàiréntīngwén, zhènjīngle quánguó.
ความจริงของคดีนี้ช่างน่าตกตะลึงและสร้างความตื่นตระหนกไปทั่วประเทศ
A: 你看了今天的新闻吗？
Nǐ kànle jīntiān de xīnwén ma?
เธอได้ดูข่าววันนี้หรือยัง
B: 看了，那起事故的死亡人数真是骇人听闻。
Kànle, nà qǐ shìgù de sǐwáng rénshù zhēnshi hàiréntīngwén.
ดูแล้ว จำนวนผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนั้นช่างน่าตกตะลึงจริงๆ
« Back to Word Index