shǒuyào (adj.) – ที่สำคัญที่สุด, อันดับแรก
พินอิน: shǒuyào
คำอ่านไทย: โฉ่วย่าว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) ที่สำคัญที่สุด, อันดับแรก: เป็นคำคุณศัพท์ที่เป็นทางการ ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นๆ มีความสำคัญเป็นอันดับหนึ่งเหนือสิ่งอื่นใด แตกต่างจาก 重要 (zhòngyào) ซึ่งแปลว่า “สำคัญ” ทั่วไป แต่ 首要 จะหมายถึง “สำคัญที่สุด”
คำประสมที่พบบ่อย:
首要任务 (shǒuyào rènwù): ภารกิจอันดับแรก
首要目标 (shǒuyào mùbiāo): เป้าหมายหลักอันดับแรก
首要问题 (shǒuyào wèntí): ปัญหาที่สำคัญที่สุด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ที่สำคัญที่สุด)
我们当前的首要任务是保证所有人的安全。
Wǒmen dāngqián de shǒuyào rènwù shì bǎozhèng suǒyǒu rén de ānquán.
ภารกิจอันดับแรกของพวกเราในขณะนี้คือการรับประกันความปลอดภัยของทุกคน
对于一家新公司来说，生存是首要目标。
Duìyú yījiā xīn gōngsī lái shuō, shēngcún shì shǒuyào mùbiāo.
สำหรับบริษัทเปิดใหม่แล้ว การอยู่รอดคือเป้าหมายที่สำคัญที่สุด
解决交通堵塞问题是曼谷市政府的首要问题之一。(堵塞 dǔsè – การติดขัด)
Jiějué jiāotōng dǔsè wèntí shì Màngǔ shì zhèngfǔ de shǒuyào wèntí zhī yī.
การแก้ไขปัญหาการจราจรติดขัดคือหนึ่งในปัญหาที่สำคัญอันดับแรกของกรุงเทพมหานคร
产品质量是我们成功的首要因素。
Chǎnpǐn zhìliàng shì wǒmen chénggōng de shǒuyào yīnsù.
คุณภาพของผลิตภัณฑ์คือปัจจัยที่สำคัญที่สุดสู่ความสำเร็จของพวกเรา
在任何情况下，保护人质的安全都是首要的。
Zài rènhé qíngkuàng xià, bǎohù rénzhì de ānquán dōu shì shǒuyào de.
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม การปกป้องความปลอดภัยของตัวประกันถือเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
A: 今年我们部门的工作重点是什么？
Jīnnián wǒmen bùmén de gōngzuò zhòngdiǎn shì shénme?
ปีนี้จุดเน้นในการทำงานของแผนกเราคืออะไร
B: 首要任务是开发新客户，其次才是维护老客户。
Shǒuyào rènwù shì kāifā xīn kèhù, qícì cái shì wéihù lǎo kèhù.
ภารกิจอันดับแรกคือการหาลูกค้ารายใหม่ ส่วนการรักษาลูกค้าเก่านั้นเป็นเรื่องรองลงมา
« Back to Word Index