shǒupī (n./adj.) – ชุดแรก, ล็อตแรก
พินอิน: shǒupī
คำอ่านไทย: โฉ่วพี
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n./adj.) ชุดแรก, ล็อตแรก: (首: แรก; 批: ชุด, ล็อต) กลุ่มแรกหรือชุดแรกของคนหรือสิ่งของ (เช่น สินค้า, วัคซีน, นักท่องเที่ยว)
คำประสมที่พบบ่อย:
首批游客 (shǒupī yóukè): นักท่องเที่ยวกลุ่มแรก
首批疫苗 (shǒupī yìmiáo): วัคซีนล็อตแรก
首批订单 (shǒupī dìngdān): ออเดอร์ล็อตแรก
作为首批… (zuòwéi shǒupī…): ในฐานะที่เป็น…รุ่นแรก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชุดแรก, ล็อตแรก)
首批新款手机在全球同步发售。
Shǒupī xīnkuǎn shǒujī zài quánqiú tóngbù fāshòu.
โทรศัพท์มือถือรุ่นใหม่ล็อตแรกได้วางจำหน่ายพร้อมกันทั่วโลก
作为首批进入太空的宇航员，他们是国家的英雄。
Zuòwéi shǒupī jìnrù tàikōng de yǔháng yuán, tāmen shì guójiā de yīngxióng.
ในฐานะที่เป็นนักบินอวกาศรุ่นแรกที่ได้เดินทางสู่อวกาศ พวกเขาคือวีรบุรุษของชาติ
首批救援物资已经被送往灾区。
Shǒupī jiùyuán wùzī yǐjīng bèi sòng wǎng zāiqū.
สิ่งของบรรเทาทุกข์ชุดแรกได้ถูกส่งไปยังพื้นที่ประสบภัยแล้ว
这家工厂正在赶工，以按时交付首批订单。
Zhè jiā gōngchǎng zhèngzài gǎngōng, yǐ ànshí jiāofù shǒupī dìngdān.
โรงงานแห่งนี้กำลังเร่งการผลิตเพื่อให้สามารถส่งมอบออเดอร์ล็อตแรกได้ทันเวลา
他是这所大学的首批博士毕业生之一。
Tā shì zhè suǒ dàxué de shǒupī bóshì bìyèshēng zhī yī.
เขาเป็นหนึ่งในบัณฑิตปริญญาเอกรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยแห่งนี้
星期六下午，我在新闻里看到，泰国订购的首批电动汽车已经运抵港口。
Xīngqíliù xiàwǔ, wǒ zài xīnwén lǐ kàn dào, Tàiguó dìnggòu de shǒupī diàndòng qìchē yǐjīng yùn dǐ gǎngkǒu.
บ่ายวันเสาร์ ผมเห็นในข่าวว่ารถยนต์ไฟฟ้าล็อตแรกที่ประเทศไทยสั่งซื้อได้เดินทางมาถึงท่าเรือแล้ว
A: 这款游戏什么时候可以玩？
Zhè kuǎn yóuxì shénme shíhòu kěyǐ wán?
เกมนี้จะเล่นได้เมื่อไหร่
B: 我是首批内测玩家之一，已经玩上了。
Wǒ shì shǒupī nèicè wánjiā zhī yī, yǐjīng wán shàngle.
ฉันเป็นหนึ่งในผู้เล่นทดสอบกลุ่มแรก ได้เล่นไปแล้วล่ะ
« Back to Word Index