pínpín (adv.) – บ่อยๆ, ครั้งแล้วครั้งเล่า, ซ้ำๆ
พินอิน: pínpín
คำอ่านไทย: ผินผิน
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) บ่อยๆ, ครั้งแล้วครั้งเล่า: ใช้อธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ กันหลายครั้งในช่วงเวลาหนึ่ง เป็นคำที่เป็นทางการมากกว่า `常常 (chángcháng)`
คำประสมที่พบบ่อย:
频频点头 (pínpín diǎntóu): พยักหน้าบ่อยๆ
频频获奖 (pínpín huòjiǎng): ได้รับรางวัลบ่อยครั้ง
频频传来 (pínpín chuánlái): มี (ข่าว/เสียง) มาเป็นระยะๆ
事故频频发生 (shìgù pínpín fāshēng): เกิดอุบัติเหตุขึ้นบ่อยครั้ง
ประโยคตัวอย่าง
会议期间，他频频点头，表示同意大家的看法。
Huìyì qíjiān, tā pínpín diǎntóu, biǎoshì tóngyì dàjiā de kànfǎ.
ในช่วงระหว่างการประชุม เขาพยักหน้าอยู่บ่อยๆ เพื่อแสดงว่าเห็นด้วยกับความคิดเห็นของทุกคน
由于出色的表现，这支球队本赛季频频获胜。
Yóuyú chūsè de biǎoxiàn, zhè zhī qiú duì běn sàijì pínpín huòshèng.
เนื่องจากฟอร์มการเล่นที่โดดเด่น ทีมฟุตบอลทีมนี้จึงชนะการแข่งขันอยู่บ่อยครั้งในฤดูกาลนี้
最近，这家公司频频传出财务危机的新闻。
Zuìjìn, zhè jiā gōngsī pínpín chuán chū cáiwù wéijī de xīnwén.
ช่วงนี้ บริษัทแห่งนี้มีข่าวเกี่ยวกับวิกฤตทางการเงินออกมาครั้งแล้วครั้งเล่า
因为系统不稳定，软件最近频频出现问题。
Yīnwèi xìtǒng bù wěndìng, ruǎnjiàn zuìjìn pínpín chūxiàn wèntí.
เนื่องจากระบบไม่เสถียร ช่วงนี้ซอฟต์แวร์จึงเกิดปัญหาขึ้นบ่อยๆ
演讲过程中，观众席上频频爆发出热烈的掌声。
Yǎnjiǎng guòchéng zhōng, guānzhòng xí shàng pínpín bàofā chū rèliè de zhǎngshēng.
ในระหว่างการบรรยาย ก็มีเสียงปรบมืออันดังกึกก้องดังขึ้นจากฝั่งผู้ชมนับครั้งไม่ถ้วน
他一边开车一边看手机，频频看向窗外，非常危险。
Tā yībiān kāichē yībiān kàn shǒujī, pínpín xiàng chuāngwài, fēicháng wéixiǎn.
เขาขับรถไปพลางดูโทรศัพท์ไปพลาง มองออกไปนอกหน้าต่างซ้ำๆ ซึ่งอันตรายมาก
A: 你注意到没有？老板今天开会时频频看表。
Nǐ zhùyì dào méiyǒu? Lǎobǎn jīntiān kāihuì shí pínpín kàn biǎo.
เธอสังเกตไหม ตอนประชุมวันนี้เจ้านายดูนาฬิกาบ่อยมาก
B: 注意到了，他可能下午还有别的重要安排。
Zhùyì dàole, tā kěnéng xiàwǔ hái yǒu bié de zhòngyào ānpái.
สังเกตเห็นเหมือนกัน ตอนบ่ายเขาน่าจะมีธุระสำคัญอย่างอื่นต่อน่ะ
« Back to Word Index