miànmiàn jùdào (v.) รอบคอบทุกด้าน, ครอบคลุมทุกด้าน
พินอิน: miànmiàn jùdào
คำอ่านไทย: เมี่ยนเมี่ยนจวี้เต้า
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (v.) รอบคอบทุกด้าน, ครอบคลุมทุกด้าน, ทั่วถึงทุกแง่มุม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) รอบคอบทุกด้าน):
他做事总是力求面面俱到。
Tā zuòshì zǒngshì lìqiú miànmiàn jùdào.
เขาทำงานมุ่งมั่นที่จะให้รอบคอบครอบคลุมทุกด้านเสมอ (力求 lìqiú แปลว่า มุ่งมั่นที่จะ)
这份报告写得面面俱到，考虑了所有可能性。
Zhè fèn bàogào xiě de miànmiàn jùdào, kǎolǜ le suǒyǒu kěnéngxìng.
รายงานฉบับนี้เขียนได้อย่างครอบคลุมทุกแง่มุม โดยได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด
A: 你觉得这次的活动计划怎么样？
Nǐ juéde zhè cì de huódòng jìhuà zěnmeyàng?
เธอคิดว่าแผนการจัดกิจกรรมครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 非常好，可以说是面面俱到了。
Fēicháng hǎo, kěyǐ shuō shì miànmiàn jùdào le.
ดีมากเลย เรียกได้ว่าครอบคลุมทุกด้านแล้ว
现在是八月二十日星期三下午两点多，在泰国，要组织一场完美的活动，需要做到面面俱到。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ liǎng diǎn duō, zài Tàiguó, yào zǔzhī yì chǎng wánměi de huódòng, xūyào zuòdào miànmiàn jùdào.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายสองโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในประเทศไทย การจะจัดกิจกรรมที่สมบูรณ์แบบสักงานหนึ่ง จำเป็นต้องทำให้ครอบคลุมรอบด้าน
在北榄府的这家酒店，服务员的服务非常周到，可以说是面面俱到。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā jiǔdiàn, fúwùyuán de fúwù fēicháng zhōudào, kěyǐshuō shì miànmiàn jùdào.
ที่โรงแรมแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ การบริการของพนักงานนั้นเอาใจใส่เป็นอย่างยิ่ง เรียกได้ว่าครบถ้วนทุกด้าน (周到 zhōudào แปลว่า เอาใจใส่)
人无完人，没有人能做到事事面面俱到。
Rén wú wánrén, méiyǒu rén néng zuòdào shìshì miànmiàn jùdào.
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ ไม่มีใครสามารถทำทุกเรื่องให้สมบูรณ์พร้อมได้ทุกด้าน (人无完人 rén wú wánrén เป็นสำนวน)
他的回答面面俱到，让记者们都无话可问。
Tā de huídá miànmiàn jùdào, ràng jìzhěmen dōu wúhuàkěwèn.
คำตอบของเขาครอบคลุมทุกประเด็น ทำให้นักข่าวทุกคนไม่มีอะไรจะถามต่อ
« Back to Word Index